1 00:00:20,957 --> 00:00:22,291 Veja isso. 2 00:00:22,375 --> 00:00:24,750 Quero dizer, olhe com seus olhos para ver. 3 00:00:25,457 --> 00:00:28,500 Pintado em 1914, Hilma af Klint, 4 00:00:29,375 --> 00:00:32,332 que queriam criar um sentimento de contradição. 5 00:00:33,082 --> 00:00:35,290 Eles dizem isso a linha vertical que quebra a tela 6 00:00:35,375 --> 00:00:37,665 simboliza o encontro de duas forças opostas. 7 00:00:37,750 --> 00:00:42,707 A união necessária para a criação, a dualidade da luz e da escuridão, 8 00:00:42,790 --> 00:00:46,000 masculino e feminino, vida e morte. 9 00:00:46,082 --> 00:00:50,500 E você sabe, por mais abstrato que pareça, na verdade, representa um cisne. 10 00:00:51,332 --> 00:00:53,665 Mas o que você vê? O que eles sentem? 11 00:00:54,665 --> 00:00:56,832 Meu chefe vê isso e fica com ciúmes 12 00:00:56,915 --> 00:00:59,207 porque ele é um idiota vendido pela Sotheby's 13 00:00:59,290 --> 00:01:01,125 por mais dinheiro do que você pode imaginar. 14 00:01:01,207 --> 00:01:05,250 Mas eu? quando eu vejo isso eu quero dizer é impossível descrever o que sinto. 15 00:01:05,332 --> 00:01:06,540 Quando eu vejo isso, eu sinto... 16 00:01:06,625 --> 00:01:08,457 Do que diabos você está falando? 17 00:01:09,415 --> 00:01:11,082 - O que é? - Você está falando sobre a foto. 18 00:01:11,165 --> 00:01:13,165 Estou falando com você sobre a pintura. 19 00:01:13,250 --> 00:01:15,375 Bem, eu adoro isso. Adoro o vermelho, muito bom. 20 00:01:15,457 --> 00:01:17,125 - Isso é fofo. - O vermelho? 21 00:01:17,207 --> 00:01:18,625 Você sabe o que eu sinto? 22 00:01:18,707 --> 00:01:20,832 Eu sinto que você não mora aqui 23 00:01:20,915 --> 00:01:25,915 Tão estranho que você pendure arte em nossas paredes. 24 00:01:26,707 --> 00:01:27,625 Eu noto você. 25 00:01:27,707 --> 00:01:30,165 você apenas sabe desde que estou dormindo aqui 26 00:01:30,250 --> 00:01:32,500 Pensei em adicionar um pouco de cultura à sua casa. 27 00:01:32,582 --> 00:01:35,540 - Cultura? Aquilo um círculo. -Ronnie, bonito. 28 00:01:35,625 --> 00:01:37,040 Nao e me preocupa 29 00:01:37,125 --> 00:01:39,250 quem quer se mudar para nossa casa permanentemente. 30 00:01:39,332 --> 00:01:41,082 Você vê? Eu digo isso. 31 00:01:41,165 --> 00:01:43,625 � uma experiência �nica hall esta pintura. 32 00:01:43,707 --> 00:01:46,165 - Obrigado por compartilhar. - Hoje é o dia da Ana. 33 00:01:46,250 --> 00:01:48,000 Eles farão um grande leilão. 34 00:01:48,082 --> 00:01:50,957 Tudo bem. Boa sorte vendendo seus moldes. 35 00:01:51,625 --> 00:01:54,790 Essas formas, Ronnie, eles valem milhões de dólares. 36 00:01:54,875 --> 00:01:56,415 Dezenas de milhões de qualquer maneira. 37 00:01:56,500 --> 00:01:59,082 E hoje alguns dos maiores colecionadores de arte 38 00:01:59,165 --> 00:02:03,707 o mundo estará lá e eu estarei lá com eles. 39 00:02:03,790 --> 00:02:06,165 Isso é fantástico. E você é pago pela venda? 40 00:02:06,250 --> 00:02:07,790 Porque isso seria incrível. 41 00:02:07,875 --> 00:02:11,165 Somente agentes recebem comissão, então estou no seu futon 42 00:02:11,250 --> 00:02:15,250 mas se eu quiser trabalhar em uma galeria, preciso de uma boa recomendação 43 00:02:15,332 --> 00:02:18,750 e eu recomendo fortemente Para Claire Dupont. 44 00:02:18,832 --> 00:02:19,915 Confie em mim. 45 00:02:21,540 --> 00:02:22,915 Eu não acho que eles entendem 46 00:02:23,000 --> 00:02:25,665 que sorte eu tenho para participar do treinamento Erwins. 47 00:02:25,750 --> 00:02:28,750 E eu não acho que você entende que sorte você tem de morar aqui. 48 00:02:28,832 --> 00:02:29,957 -Ronnie! - O que é? 49 00:02:30,040 --> 00:02:31,665 Ele dorme aqui, mas eu não posso ter cachorro? 50 00:02:31,750 --> 00:02:34,040 Ela é minha irmã. Há uma diferença. 51 00:02:34,125 --> 00:02:36,457 Sim, existe. Podemos fazer sexo na frente do cachorro. 52 00:02:36,540 --> 00:02:38,125 Não, você não pode. Cale-se! 53 00:02:38,207 --> 00:02:40,125 Ele queria ficar aqui por semanas, não meses. 54 00:02:40,207 --> 00:02:43,332 - Meu tomate parece um calzone. - Seus tomates estão ótimos. 55 00:02:43,415 --> 00:02:46,415 Ana, escute, odeio concordar com ele, 56 00:02:46,500 --> 00:02:49,125 mas faz sentido. 57 00:02:49,207 --> 00:02:51,040 Temos um plano, certo? 58 00:02:51,125 --> 00:02:53,625 - Porque isso é insustentável. - Então. 59 00:02:53,707 --> 00:02:55,957 Eu vejo. É só isso, você sabe 60 00:02:56,040 --> 00:02:59,082 Nova York é adorável eo minha fé é uma merda. 61 00:02:59,165 --> 00:03:01,332 - Mas prometo que irei embora em breve. - Sim. 62 00:03:01,415 --> 00:03:02,582 nós conversamos 63 00:03:02,665 --> 00:03:05,707 Que tal voltar para a Flórida e você se alistaria na Marinha? 64 00:03:05,790 --> 00:03:06,875 - Eu... - Isso não! 65 00:03:06,957 --> 00:03:08,540 Não vou voltar para a Flórida. 66 00:03:08,625 --> 00:03:11,457 Muito bom, você pode viajar Tenho seguro dentário, Maverick. 67 00:03:11,540 --> 00:03:13,500 - Seguro odontológico? - Eles pagam seus estudos. 68 00:03:13,582 --> 00:03:18,582 Aprendi! Duas vezes! Tenho mestrado em história da arte! 69 00:03:18,665 --> 00:03:21,290 E estou em filmes de kung fu, mas isso não paga as contas. 70 00:03:21,375 --> 00:03:23,500 quais contas? Você verificou renda 71 00:03:23,582 --> 00:03:26,457 desde que sua avó veio aqui ou em 1957. 72 00:03:26,540 --> 00:03:29,207 Minha avó morreu aqui. Você sabia? E minha mãe também. 73 00:03:29,290 --> 00:03:31,707 E se Deus quiser, sua irmã e eu morreremos aqui. 74 00:03:31,790 --> 00:03:33,790 Sabe quem não morre aqui? Você. 75 00:03:33,875 --> 00:03:36,875 Porque esta não é a sua casa. Este é nosso. 76 00:03:36,957 --> 00:03:38,125 Querido... 77 00:03:38,207 --> 00:03:41,915 - "Querido"? Você ouviu o que ele disse? - É romântico. Ele é um romântico! 78 00:03:42,000 --> 00:03:43,415 Meu Deus! 79 00:03:43,500 --> 00:03:46,915 Só para você saber, um um curso de história da arte é muito útil. 80 00:03:47,000 --> 00:03:50,082 Por que? Você dorme em um sofá. 81 00:03:50,165 --> 00:03:53,290 Primeiro de tudo, não é um sofá. É um futon. 82 00:03:53,375 --> 00:03:55,040 E não é uma casa, é um quarto. 83 00:03:55,125 --> 00:03:57,665 E não é um círculo, é um cisne! 84 00:03:58,290 --> 00:03:59,290 Eu acredito! 85 00:04:06,207 --> 00:04:08,290 - Você vê um cisne aí? - Não, não vejo. 86 00:04:08,375 --> 00:04:09,665 Graças a Deus! 87 00:04:27,165 --> 00:04:30,875 Equilíbrio US$ 124,06 88 00:05:21,082 --> 00:05:23,915 Erwins Nova York 89 00:05:24,000 --> 00:05:26,332 Próximos eventos 90 00:05:26,415 --> 00:05:28,000 Gosto de pintar o tema... 91 00:05:29,250 --> 00:05:31,540 Ana, você está ótima. 92 00:05:31,625 --> 00:05:33,582 - Você parece tão bem. - Eu sei, eu sei, eu sei. 93 00:05:33,665 --> 00:05:36,000 Sim, Amém. Hoje é dia de leilão. 94 00:05:36,082 --> 00:05:38,582 Eles vão me notar. Eles vão... 95 00:05:39,790 --> 00:05:40,625 O que é isso? 96 00:05:41,582 --> 00:05:43,457 - Para onde você está olhando? - Isso não é bom. 97 00:05:43,540 --> 00:05:45,125 O que eu tenho? O que é? 98 00:05:45,207 --> 00:05:46,790 Não é nada, certo? Certo? 99 00:05:47,500 --> 00:05:50,500 Nós nem trabalhamos para um perfeccionista crônico ou algo assim. 100 00:05:50,582 --> 00:05:53,082 - Céus! - Tudo ficará bem. 101 00:05:53,165 --> 00:05:55,082 Bom dia a todos! 102 00:06:00,625 --> 00:06:01,750 Dia de leilão. 103 00:06:02,415 --> 00:06:04,875 Clientes Erwins vai passar por aquela porta 104 00:06:04,958 --> 00:06:08,290 gastar milhões de dólares em uma coleção Eu encontrei, eu supervisionei 105 00:06:08,375 --> 00:06:09,625 e trouxe aqui. 106 00:06:09,708 --> 00:06:14,290 Quando você entrar eu não vou deixar você ver menos que a perfeição. 107 00:06:14,375 --> 00:06:18,082 Isso inclui sua aparência. 108 00:06:46,665 --> 00:06:49,457 Você, você e você, fundos. 109 00:06:49,540 --> 00:06:51,375 Esconda-se antes que eles vejam você. 110 00:06:51,457 --> 00:06:54,250 O resto são salas de leilão. Para trabalhar! 111 00:06:54,332 --> 00:06:55,540 Bom! 112 00:06:55,625 --> 00:06:56,582 Esperamos que sim. 113 00:06:58,250 --> 00:06:59,290 Que. 114 00:06:59,375 --> 00:07:00,540 qual é o seu nome 115 00:07:00,625 --> 00:07:01,458 Hein? 116 00:07:02,625 --> 00:07:04,333 Ana. Ana Santos. 117 00:07:04,415 --> 00:07:07,625 Que enorme bolha de graxa isso está na sua camisa? 118 00:07:08,833 --> 00:07:10,125 Não é nada. 119 00:07:10,208 --> 00:07:11,833 Então estou alucinando? 120 00:07:11,915 --> 00:07:13,125 Eu não sinto muito. 121 00:07:13,915 --> 00:07:15,708 Deve ter acontecido no trem. 122 00:07:15,790 --> 00:07:17,290 Em qual turma você está? 123 00:07:17,375 --> 00:07:20,415 Terminei meu período de estudo no catálogo 124 00:07:20,500 --> 00:07:24,250 e avançou para os Leilões, então... você é meu novo chefe. 125 00:07:25,290 --> 00:07:26,832 Vamos ver quanto tempo. 126 00:07:27,375 --> 00:07:28,665 Sua garota baixa e estranha. 127 00:07:28,750 --> 00:07:30,832 Dê a ele seu casaco, a mancha está pressionando. 128 00:07:30,915 --> 00:07:32,250 - Sim. - Cubra isso. 129 00:07:32,332 --> 00:07:33,457 - Claro. 130 00:07:34,832 --> 00:07:35,750 Leve embora. 131 00:07:35,832 --> 00:07:38,415 Por que você está pintando isso? para sempre em seu corpo? 132 00:07:39,040 --> 00:07:40,290 Eu amo arte. 133 00:07:40,375 --> 00:07:41,582 Devolva-lhe o casaco. 134 00:07:41,665 --> 00:07:44,750 Vocês vão ficar encarregues de algo menos visível. 135 00:07:44,832 --> 00:07:47,040 Pronto, vamos lá. Ouviram-na. 136 00:07:47,125 --> 00:07:49,415 Hoje ia ser o meu primeiro dia ali. 137 00:07:49,500 --> 00:07:53,125 Com o tournar-me indispens� a criar um futuro e um nome. 138 00:07:53,207 --> 00:07:54,040 Merda! 139 00:07:54,707 --> 00:07:56,165 Com licença. Logotipo do gato? 140 00:07:56,832 --> 00:07:59,165 Tenha um ótimo dia. Diga se precisar de algo. 141 00:08:01,083 --> 00:08:04,333 Isso � tao triste. Quero dizer, egy Claire está certa. 142 00:08:04,415 --> 00:08:06,540 Ela nao podia deixar voce entrar, 143 00:08:06,625 --> 00:08:08,833 conspurcada com l� que isso �. 144 00:08:08,915 --> 00:08:10,540 V� l�, Suzette. "Conspurcada"? 145 00:08:10,625 --> 00:08:12,625 Nem uma mancha �, quase nem se nota. 146 00:08:12,708 --> 00:08:15,040 Fiquem � de boca fechada e olhos abertos. 147 00:08:15,125 --> 00:08:18,457 Por�m, estao ambas acostumadas a fazer mais o contr�rio. 148 00:08:19,832 --> 00:08:21,582 - Tchau! - Ela acabou de... 149 00:08:21,665 --> 00:08:24,625 Sim. Insinuu que chupamos muitas... 150 00:08:25,707 --> 00:08:26,790 Para mint titkok. 151 00:08:26,875 --> 00:08:29,040 Nao vamos ficar pro leilao? 152 00:08:29,125 --> 00:08:31,582 Vao, sim. Voltem s�... para as secret�rias. 153 00:08:31,665 --> 00:08:33,250 Bem-vindos és Erwins... 154 00:08:33,332 --> 00:08:37,207 Eu s� nao percebo como se � um artista respeitado 155 00:08:37,290 --> 00:08:39,082 e continuar vivo, sabe? 156 00:08:39,165 --> 00:08:41,540 E eu nao entendo como vou ter uma galeria minha. 157 00:08:41,625 --> 00:08:44,750 Mesmo o espa�o mais min�sculo custa uns dez mil por mes. 158 00:08:44,832 --> 00:08:46,707 E nao tens patavina em teu nome, 159 00:08:46,790 --> 00:08:50,290 al�m de uma bela personalidade e um bolso cheio de sonhos, amiga. 160 00:08:50,375 --> 00:08:52,082 Claire szereti Falidát? 161 00:08:52,165 --> 00:08:54,165 Ignora l� o sotaque chique. 162 00:08:54,250 --> 00:08:57,207 Ouvi dizer que ela � de Minnetonka, em Minnesota. 163 00:08:57,290 --> 00:08:58,250 Pera, o que? 164 00:08:58,332 --> 00:09:00,832 � uma loucura, nao �? 165 00:09:01,541 --> 00:09:05,832 Mas, bem, se todos os grandes artistas estao mortos e em museus, 166 00:09:05,916 --> 00:09:07,375 entao, isso faz de mim o que? 167 00:09:08,416 --> 00:09:09,707 Espere, eu sou um fantasma? 168 00:09:09,791 --> 00:09:10,625 Amy! 169 00:09:11,375 --> 00:09:14,541 Olha, o Amarillo � de acr�lico. 170 00:09:14,625 --> 00:09:17,166 Diz aqui �leo, devia dizer "acr�lico em madeira". 171 00:09:17,250 --> 00:09:18,250 Tem certeza? 172 00:09:18,332 --> 00:09:21,166 � um Carmen Herrera, acho que sei o que estou dizendo. 173 00:09:23,000 --> 00:09:26,291 Acho que tenho de l� entrar. Egy Claire deveria szablya isso. 174 00:09:26,375 --> 00:09:28,875 Acho que voc� quer � entrar em um lugar 175 00:09:28,957 --> 00:09:31,791 no qual você foi, especificamente, proibida de entrar. 176 00:09:32,832 --> 00:09:34,082 Acho que vou l�. 177 00:09:34,165 --> 00:09:35,790 - Você não deveria. - Igen. 178 00:09:35,875 --> 00:09:37,875 - Acho p�ssima ideia. - Vou entrar. 179 00:09:37,957 --> 00:09:39,915 - Nao, kérem! - � assim que eu entro. 180 00:09:40,000 --> 00:09:42,415 Quando Claire te matar, vou contar sua hist�ria! 181 00:09:46,290 --> 00:09:47,125 Licita�AO Inicial 182 00:09:47,207 --> 00:09:52,332 E, continuando, senhoras e senhores, estamos em 2 400 000 d�lares. 183 00:09:52,415 --> 00:09:56,750 2.400.000, 2.500.000, 2.600.000, para o cavalheiro. 184 00:09:56,832 --> 00:09:59,915 2 700 000, licita aqui a senhora. 185 00:10:00,000 --> 00:10:01,707 Algo acima 2 800 000 dár... 186 00:10:01,791 --> 00:10:03,082 O que est�sa fazendo? 187 00:10:03,166 --> 00:10:05,000 Tenho que falar com Claire. Hm hiba. 188 00:10:05,082 --> 00:10:07,500 Est's louca? Se nao fores j� embora, 189 00:10:07,582 --> 00:10:10,166 a pr�xima pessoa com quem voc� vai falar � um param�dico. 190 00:10:11,041 --> 00:10:12,750 O que essa louca coberta de merda faz? 191 00:10:12,832 --> 00:10:14,375 - Credo! - Est tramada. 192 00:10:14,457 --> 00:10:17,625 - Hm erro no cat�logo. - Isso impozáns. Em que pe�a? 193 00:10:17,707 --> 00:10:19,416 Nao h� tempo. Én vagy Claire. 194 00:10:19,500 --> 00:10:22,625 Nem pensar, volta para tr�s. Quem julgas que �s? 195 00:10:22,707 --> 00:10:25,791 - O que raio se passa? - Hm erro no cat�logo. 196 00:10:25,875 --> 00:10:28,707 Pe�a 17 foi mal descrita. Devia dizer "acr�lico em madeira". 197 00:10:30,916 --> 00:10:33,415 - Se est�s errada, j� foste. - Nao estou. 198 00:10:33,500 --> 00:10:35,540 Sai discretamente. Tapa l� isso. 199 00:10:35,625 --> 00:10:36,625 - Est� bem. - Vai! 200 00:10:36,707 --> 00:10:40,915 ... Amarillo Dos pintado em 1971, �leo em madeira. 201 00:10:41,000 --> 00:10:42,875 - Desculpe, Reginald. - Desculpem. 202 00:10:45,832 --> 00:10:49,665 Pequena gralha. � acr�lico em madeira, nao �leo. 203 00:10:49,750 --> 00:10:51,750 E, com isso, iniciamos a licita�ao... 204 00:10:56,332 --> 00:10:59,415 muito dif�cil. Sim, eu te digo ... 205 00:10:59,500 --> 00:11:00,582 Seu caf�. 206 00:11:08,082 --> 00:11:09,250 Uma pequena gralha. 207 00:11:11,582 --> 00:11:12,875 Uma pequena gralha? 208 00:11:15,166 --> 00:11:16,916 Nao h� pequenas gralhas. 209 00:11:18,166 --> 00:11:21,707 S'h'malditos erros enormes! 210 00:11:24,082 --> 00:11:26,707 Andaram todos fumando droga? 211 00:11:27,291 --> 00:11:30,375 H� quanto tempo temos os cat�logos? H� seis dias. 212 00:11:30,457 --> 00:11:34,582 Reginald, o melhor leiloeiro de Nova York, est� sem palavras. 213 00:11:34,665 --> 00:11:37,000 - Voc� est� tao envergonhado. - Lamento. 214 00:11:37,082 --> 00:11:41,540 Isto podia arruinar-lhe a reputa�ao, a reputa�ao da Erwins ea minha. 215 00:11:44,165 --> 00:11:45,750 Quem foi o respons�vel? 216 00:11:47,082 --> 00:11:49,457 � inevit�vel. Quem foi? V� l�. 217 00:11:55,457 --> 00:11:56,415 Tu. 218 00:11:58,165 --> 00:11:59,290 Ol�. 219 00:12:02,250 --> 00:12:03,291 Qual é o seu nome? 220 00:12:09,332 --> 00:12:11,541 Bobby? Bronson? 221 00:12:12,332 --> 00:12:13,332 Blake. 222 00:12:13,916 --> 00:12:14,916 Blaire. 223 00:12:15,416 --> 00:12:17,416 Bazsalikom. Benedek. 224 00:12:17,500 --> 00:12:19,875 � Billy. Sim. Fütykösbot. 225 00:12:19,957 --> 00:12:21,625 Isso � tao perfeito, 226 00:12:21,707 --> 00:12:26,832 porque nao h� nada mais sofisticado do que o nome "Billy". 227 00:12:27,416 --> 00:12:29,000 Portanto, Billy, 228 00:12:29,082 --> 00:12:33,875 você entende que o Dos da Carmen Herrera estava avaliado em 1 000 000 de d�lares? 229 00:12:36,457 --> 00:12:40,207 Se você quisesse gastar essa quantia em um quadro, 230 00:12:41,375 --> 00:12:44,082 mas a pessoa que to vendia nem sequer sabia 231 00:12:44,165 --> 00:12:47,332 que tipo de tinta foi usada, como você se sentiria? 232 00:12:48,707 --> 00:12:50,957 Você sentiria que a casa de leilões Erwins 233 00:12:51,040 --> 00:12:53,000 nao sabe o que diabos est� fazendo. 234 00:12:54,957 --> 00:12:57,290 Portanto, Billy, hoje � o dia 235 00:12:57,375 --> 00:13:02,582 para te deitares na sepultura que era sua carreira. E desaparece. 236 00:13:02,666 --> 00:13:07,791 Nenhuma casa de leilões neste mundo te vai contratar 237 00:13:07,875 --> 00:13:11,375 depois dos emails que vou mandar, entao, essa � sua despedida. 238 00:13:11,457 --> 00:13:12,500 Pronto, viva! 239 00:13:12,582 --> 00:13:13,916 Deem champanhe a ele. 240 00:13:14,500 --> 00:13:15,832 Feliz aposentadoria. 241 00:13:16,832 --> 00:13:17,832 Bebe. 242 00:13:19,541 --> 00:13:20,375 �timo. 243 00:13:22,500 --> 00:13:23,416 Rögtön. 244 00:13:24,332 --> 00:13:27,000 Vai, por favor. Acabou-se! Agóra. 245 00:13:31,541 --> 00:13:33,665 Ana Santos. 246 00:13:34,750 --> 00:13:35,832 Ana. 247 00:13:35,915 --> 00:13:40,582 Obrigada por fazer om�nimo que� exigido desse trabalho, 248 00:13:40,665 --> 00:13:42,915 que foi mais do que a maioria hoje. 249 00:13:44,125 --> 00:13:45,250 Parab�ns! 250 00:13:45,332 --> 00:13:49,125 Parabok, parabinok! 251 00:13:49,207 --> 00:13:51,500 Ao m�nimo exigido! 252 00:13:52,957 --> 00:13:54,290 Jaj, Ana! 253 00:14:01,000 --> 00:14:01,832 Ana. 254 00:14:03,125 --> 00:14:04,291 O que foi? 255 00:14:05,041 --> 00:14:08,291 Lenyűgöző a Claire Hoje foi um grande triunfo. 256 00:14:09,041 --> 00:14:10,250 E ai? 257 00:14:10,332 --> 00:14:13,666 Em vez de cheques, ou�o um "parab�ns". 258 00:14:14,375 --> 00:14:16,082 Nao posso pagar o aluguel com isso. 259 00:14:16,166 --> 00:14:19,207 Nao, nao pode. Tem que pagar ela com dinheiro. 260 00:14:22,457 --> 00:14:23,541 Amy, hát... 261 00:14:24,541 --> 00:14:28,541 Lásd: essa forma�ao nao dar certo, acabou-se. 262 00:14:29,582 --> 00:14:31,707 Terei que voltar Tampa 263 00:14:31,791 --> 00:14:34,625 e vender pinturas de barcos para idosos. 264 00:14:37,250 --> 00:14:39,250 Posso dormir na sua casa mais tarde? 265 00:14:40,000 --> 00:14:41,582 Mais tarde, tenho companhia. 266 00:14:54,082 --> 00:14:56,915 - Filha da mãe! De novo? - Ronnie. Cala-te. 267 00:14:57,000 --> 00:14:59,415 - Est�sa me mandar calar a boca? - Est�sa falando alto! 268 00:14:59,500 --> 00:15:01,707 � da minha ci�tica. 269 00:15:04,875 --> 00:15:06,082 Est�sa me zoando? 270 00:15:08,500 --> 00:15:09,625 Não aguento mais. 271 00:15:13,416 --> 00:15:14,707 Agora, acordes. 272 00:15:14,791 --> 00:15:17,375 Porque ela foi tão silenciosa como um elefante. 273 00:15:23,250 --> 00:15:25,207 - Droga! - Com licença. 274 00:15:25,875 --> 00:15:29,957 Mas que idiota liga as 7:00? 275 00:15:30,916 --> 00:15:32,165 Est� l�, quem wall? 276 00:15:32,915 --> 00:15:33,750 Já é noite? 277 00:15:34,707 --> 00:15:37,375 Já é noite? A chamada caiu? Noite? 278 00:15:37,457 --> 00:15:40,875 Não. Desculpe. Ol�, posso saber quem wall? 279 00:15:40,957 --> 00:15:42,040 - uma Claire. 280 00:15:42,125 --> 00:15:43,415 Me desculpe 281 00:15:43,500 --> 00:15:44,790 Seu chefe. 282 00:15:47,125 --> 00:15:51,040 - Olá. Bem, eu sei quem é. - Bem, eu diria que sim. 283 00:15:51,125 --> 00:15:53,165 Eu acho que é por isso meu estômago dói 284 00:15:53,250 --> 00:15:55,000 - Você está ocupado? - Não consigo dormir. 285 00:15:55,082 --> 00:15:58,250 Não, eu não. Com licença, o que é isso? 286 00:15:58,332 --> 00:16:01,041 - "O que foi?" - Não sinto muito. Quais são as possibilidades? 287 00:16:01,125 --> 00:16:03,416 Surgiu uma situação inesperada no escritório de Londres. 288 00:16:03,500 --> 00:16:06,791 Eu vou cuidar da papelada. Preciso de um assistente extra. 289 00:16:06,875 --> 00:16:08,832 Então, devo ir para Londres? 290 00:16:10,000 --> 00:16:11,541 Seu passaporte é válido? 291 00:16:13,166 --> 00:16:16,791 Sim! Então. Claro. 292 00:16:16,875 --> 00:16:18,541 Grande! Então venha para Londres. 293 00:16:19,541 --> 00:16:23,082 Sim, sim, sim. Quero dizer, claro. Grande. Quando? 294 00:16:23,166 --> 00:16:24,000 O máximo. 295 00:16:25,207 --> 00:16:26,041 O máximo? 296 00:16:26,125 --> 00:16:28,041 Agora você tem que ir para o aeroporto. 297 00:16:28,125 --> 00:16:30,957 Não se atrase. Suzette envia os dados. Adeus. 298 00:16:31,791 --> 00:16:32,790 Adeus! 299 00:16:37,332 --> 00:16:40,250 Acabei de ser convidado Para Londres com Claire Dupont. 300 00:16:40,750 --> 00:16:42,457 Era isso que você queria, certo? 301 00:16:42,540 --> 00:16:43,875 Experimente! 302 00:16:46,332 --> 00:16:48,207 Vou para Londres com Claire Dupont! 303 00:16:48,290 --> 00:16:51,790 - Sim, espere. Eu ajudo você com suas malas. - Vou para Londres com Claire Dupont! 304 00:16:51,875 --> 00:16:56,207 Tudo deve ser colocado na mala, você não sabe quanto tempo ficará lá. 305 00:16:56,290 --> 00:16:59,707 Eu sabia que você seria o maior. Então eu deixei você ficar aqui por tanto tempo. 306 00:16:59,790 --> 00:17:01,707 - Deixe-me ajudá-lo. - Obrigado! 307 00:17:01,791 --> 00:17:04,540 - Serão apenas alguns dias. - Não, não se preocupe. 308 00:17:05,833 --> 00:17:07,333 Lembre-se de uma coisa. 309 00:17:07,415 --> 00:17:11,000 - Londres não é Nova York, é? - Então. Sim. 310 00:17:11,083 --> 00:17:14,833 Eu não quero ser seduzido relógios e acentos piratas. 311 00:17:14,915 --> 00:17:17,958 Escute, você é de Nova York agora. 312 00:17:18,040 --> 00:17:21,000 Através. Mesmo que não haja onde dormir. 313 00:17:22,040 --> 00:17:25,250 E sendo de Nova York você se torna um guerreiro. 314 00:17:25,915 --> 00:17:28,875 Em todos os dias santos. 315 00:17:28,958 --> 00:17:31,290 Aconteça o que acontecer. você está bem 316 00:17:32,125 --> 00:17:37,458 E lembre-se, nada acontece se você não acredita em si mesmo. 317 00:17:38,750 --> 00:17:40,583 Isso é tão fofo, Ronnie. 318 00:17:40,665 --> 00:17:42,040 Rocky Balboa disse isso. 319 00:17:42,708 --> 00:17:43,790 Você não é da Filadélfia? 320 00:17:43,875 --> 00:17:46,125 Ele veio do Brooklyn para lá. 321 00:17:47,458 --> 00:17:48,915 - Eu te amo. - Eu te amo. 322 00:17:49,000 --> 00:17:49,915 - Sim? - Eu te amo! 323 00:17:50,000 --> 00:17:51,750 - Eu te amo, Vivi! - Você entende. 324 00:17:51,833 --> 00:17:52,915 - Então. - Você sabe. 325 00:17:53,000 --> 00:17:54,458 -Ronnie. - Vamos esperar. 326 00:17:54,540 --> 00:17:57,708 - Aqui. De nada. - Obrigado. 327 00:17:57,790 --> 00:17:59,125 - Feito! - Vá lá. 328 00:17:59,208 --> 00:18:00,250 - Feito! - Tchau pessoal! 329 00:18:00,333 --> 00:18:02,333 - Passe segurança e envie SMS. - Sim. 330 00:18:02,415 --> 00:18:03,333 - Eu te amo! - Breve. 331 00:18:03,415 --> 00:18:04,790 - Eu te amo! Sujeira. - Adeus! 332 00:18:04,875 --> 00:18:06,750 - Saia da minha casa. Sujeira! - Adeus. 333 00:18:14,665 --> 00:18:15,750 Oh! 334 00:18:15,833 --> 00:18:17,040 Não tem carrinho? 335 00:18:17,125 --> 00:18:19,583 Um carro? Então! 336 00:18:21,208 --> 00:18:22,333 Peço desculpas. 337 00:18:31,040 --> 00:18:32,500 vejo você em breve! 338 00:18:44,290 --> 00:18:45,208 Então? 339 00:18:45,290 --> 00:18:47,708 - Passaporte para check-in. - Então. 340 00:18:48,375 --> 00:18:50,875 - Eu acredito! - Está com pressa? Não temos o dia todo. 341 00:18:50,958 --> 00:18:53,665 Certo. Leve embora. 342 00:18:55,165 --> 00:18:56,875 Que foto é essa... 343 00:18:57,540 --> 00:18:58,958 Que reviravolta. 344 00:18:59,915 --> 00:19:01,665 Você não é muito viajante. 345 00:19:01,750 --> 00:19:04,375 Eu só usei uma vez. quando estudei no exterior. 346 00:19:05,458 --> 00:19:07,125 Então isso será bom para você. 347 00:19:08,040 --> 00:19:09,915 - Coloque suas malas aqui. - Sim. 348 00:19:11,125 --> 00:19:12,500 Coloque sua bolsa aqui. 349 00:19:12,583 --> 00:19:15,875 Aqui as malas são pesadas, que não sou muito pesado. 350 00:19:15,958 --> 00:19:18,958 - Obrigado, Renée. - Meu Deus! 351 00:19:19,040 --> 00:19:20,625 Por que está demorando tanto? 352 00:19:20,708 --> 00:19:23,040 O objetivo do status ouro operação eficiente. 353 00:19:26,583 --> 00:19:29,290 Não, não. Você não está neste vôo. 354 00:19:30,208 --> 00:19:31,625 Eu não vou viajar com você? 355 00:19:31,708 --> 00:19:35,040 Nosso vôo estava lotado, então ele sai em quatro horas. 356 00:19:35,125 --> 00:19:37,833 - No turismo. - Eu dormiria na sua casa. 357 00:19:37,915 --> 00:19:41,415 - O logotipo da Vais é uma obra. - Bem. Claire nao é credenciada pelo jet lag. 358 00:19:43,290 --> 00:19:45,208 E eles me pediram para vir tão cedo? 359 00:19:45,290 --> 00:19:46,790 Para ajudar com as malas, bobo! 360 00:19:47,750 --> 00:19:49,165 Bom vôo. 361 00:19:49,833 --> 00:19:51,040 Sujeira. 362 00:19:51,125 --> 00:19:53,583 Você está entre mim e meu primeiro martini. 363 00:19:53,665 --> 00:19:54,790 Irresponsável. 364 00:19:56,915 --> 00:19:58,750 Você vai esperar? 365 00:19:58,833 --> 00:20:01,540 Meu voo só sai daqui a algumas horas, então... 366 00:20:01,625 --> 00:20:03,040 - Estava cheio. - Então. 367 00:20:03,125 --> 00:20:04,665 Um s�rio? E vieste muito cedo? 368 00:20:06,875 --> 00:20:10,500 Ajuda com a bolsa ou para guardar coisas. 369 00:20:11,165 --> 00:20:14,290 Tudo bem. Uma escolha forte. Bom saque. A Força. 370 00:20:14,375 --> 00:20:17,000 Eu ainda quero tome uma atitude logo pela manhã. 371 00:20:17,083 --> 00:20:18,375 Que jet lag, o que! 372 00:20:18,458 --> 00:20:21,290 Estou criando uma conta de e-mail , e eu encaminho as chamadas. 373 00:20:21,375 --> 00:20:25,540 Renée. Poupe-me dos detalhes. Vamos. 374 00:20:25,625 --> 00:20:28,250 Você é sempre bem-vindo tenha seu celular com você. 375 00:20:28,333 --> 00:20:31,250 Londres. Tão empolgante. EU! 376 00:20:34,625 --> 00:20:37,415 Não sei como posso lidar com esses três. 377 00:20:37,500 --> 00:20:40,040 Vou para a Inglaterra pela primeira vez na vida. 378 00:20:40,125 --> 00:20:42,415 Se eu tiver que esperar, que assim seja. 379 00:20:42,500 --> 00:20:44,540 - Posso ver seu passaporte? - Sim. 380 00:20:47,165 --> 00:20:50,040 Não há muito espaço para as pernas e ao lado do banheiro? 381 00:20:51,290 --> 00:20:53,708 Alguém sabe como destruí-lo uma viagem transatlântica. 382 00:20:53,790 --> 00:20:55,000 Você precisa descansar. 383 00:20:55,083 --> 00:20:57,625 O ideal é esperar no lounge da 1.a aula. 384 00:20:58,500 --> 00:21:02,250 A menos que este computador pague por isso meus créditos universitários, não sei. 385 00:21:02,333 --> 00:21:03,833 Acabou de ter uma atualização. 386 00:21:03,915 --> 00:21:05,083 Hum, atualização? 387 00:21:05,958 --> 00:21:07,040 O que? Por que? 388 00:21:07,125 --> 00:21:09,375 Só lido com idiotas algumas vezes por dia. 389 00:21:09,458 --> 00:21:11,583 Ela sempre parece lidar com eles. 390 00:21:11,665 --> 00:21:13,125 Primeira Liga? 391 00:21:13,208 --> 00:21:16,375 Eu nunca estive na primeira série. Isso é incrível. Muito obrigado! 392 00:21:16,458 --> 00:21:19,833 Eu nem sei o que dizer. Tive uma atualização! 393 00:21:21,040 --> 00:21:22,583 Eu disse-te que não era mito. 394 00:21:25,833 --> 00:21:28,583 - Oh. Sala de estar e salão. - Oh. Obrigado. 395 00:21:29,165 --> 00:21:32,875 Vai direto para o spa. Massagem Terça uma belíssima. 396 00:21:32,958 --> 00:21:35,583 Depois, alguns tratamentos divertidos. 397 00:21:35,665 --> 00:21:39,333 E então nos despedimos de você com um Bloody Mary. 398 00:21:40,833 --> 00:21:43,083 Sim, por favor. Tudo isso. 399 00:21:50,125 --> 00:21:51,415 - Olá. - Como vai você? 400 00:21:52,290 --> 00:21:55,040 O spa é ótimo. Bem, você tem que tentar. 401 00:22:02,708 --> 00:22:04,625 - Já é noite? - A era de Claire Dupont. 402 00:22:04,708 --> 00:22:08,290 - Parede de Suzette? - Não. Desculpe, uma Ana, a terceira. 403 00:22:08,375 --> 00:22:12,040 Claire está em um vôo agora. Mas como posso ajudar? 404 00:22:12,125 --> 00:22:14,375 Eu preciso do endereço de Londres para entrega. 405 00:22:14,458 --> 00:22:17,833 Doméstico? desculpe-me um momento deixe... 406 00:22:21,333 --> 00:22:22,250 Meu Deus! 407 00:22:23,708 --> 00:22:26,625 Meu Deus! 408 00:22:26,708 --> 00:22:27,833 Então. 409 00:22:27,915 --> 00:22:30,083 - E são feitos de camurça. Pele de veado. - Então. 410 00:22:30,165 --> 00:22:32,665 - Não estou preocupado. - Venha comigo. 411 00:22:32,750 --> 00:22:34,583 - Posso pagar a roupa? - Não. 412 00:22:34,665 --> 00:22:35,708 - Você tem certeza disso? - Sim. 413 00:22:36,750 --> 00:22:37,790 Desculpe! 414 00:22:39,165 --> 00:22:42,415 Olá, você ainda está aí? Está aí? 415 00:22:42,500 --> 00:22:44,915 Meu. Santos, você é o último a bordo. 416 00:22:45,000 --> 00:22:46,583 Você gostaria de um aperitivo de champanhe? 417 00:22:46,665 --> 00:22:48,500 Sim, obrigado! 418 00:22:50,458 --> 00:22:51,458 Certo. 419 00:22:59,125 --> 00:23:01,583 Da cabeça aos pés com o roupão de spa 420 00:23:01,665 --> 00:23:06,500 Você sabe quantos cremes você faz... 421 00:23:06,583 --> 00:23:07,875 Um momento, com licença. 422 00:23:12,750 --> 00:23:16,665 Não, ele caminhou pelo salão, sem olhar para onde estava indo. 423 00:23:16,750 --> 00:23:19,458 Ele mancha com sua bebida. Eu estava falando ao celular. 424 00:23:19,540 --> 00:23:22,458 Eu não queria saber de nada. Sim, ele poderia ser um alcoólatra. 425 00:23:26,333 --> 00:23:27,208 Essa é uma boa ideia. 426 00:23:29,833 --> 00:23:31,290 Sim, tchau. Desculpe. 427 00:23:31,375 --> 00:23:34,165 Eu posso te oferecer algo com vinho, cerveja, Bloody Mary? 428 00:23:35,000 --> 00:23:37,915 Confira o Bloody Mary, o torcer ou o meu casaco. 429 00:23:38,000 --> 00:23:39,958 Ainda compre um par de óculos aqui. 430 00:23:41,000 --> 00:23:43,750 Mas não. Duas taças de champanhe. 431 00:23:43,833 --> 00:23:46,833 - Dois champanhes. Claro, senhor. - Obrigado! 432 00:23:46,915 --> 00:23:48,583 Você não queria nada, não é? 433 00:23:48,665 --> 00:23:50,165 Não. Eu estou bem, obrigado. 434 00:23:50,250 --> 00:23:51,125 você tem certeza disso? 435 00:23:51,208 --> 00:23:52,208 Um Bloody Mary, talvez? 436 00:23:52,290 --> 00:23:54,290 Não. Eu nunca adorei isso. 437 00:23:54,375 --> 00:23:55,290 Tudo bem. 438 00:23:55,375 --> 00:23:58,958 olha, me desculpe eu sei que cheira a suco. 439 00:23:59,040 --> 00:24:00,708 Achei que era de propósito. 440 00:24:03,415 --> 00:24:04,875 A propósito, meu nome é William. 441 00:24:04,958 --> 00:24:06,000 Bem. 442 00:24:06,083 --> 00:24:07,040 Bem. 443 00:24:07,125 --> 00:24:09,790 É um prazer, Ana. Por que você está indo para Londres? 444 00:24:09,875 --> 00:24:12,540 Trabalhar. Você está voltando para casa? 445 00:24:12,625 --> 00:24:15,415 Ah, você está me denunciando? O sofisticado charme inglês? 446 00:24:16,583 --> 00:24:17,833 Sim, deveria ser. 447 00:24:18,500 --> 00:24:20,458 Não, por acaso... 448 00:24:20,540 --> 00:24:22,540 Fui a uma entrevista de emprego para Nova York. 449 00:24:22,625 --> 00:24:25,458 E agora estou voltando aos anos da minha mãe. 450 00:24:25,540 --> 00:24:28,290 Certo. Ganhe alguns pontos por isso. 451 00:24:28,375 --> 00:24:30,333 Pontos? Eu não sabia que era um jogo de época. 452 00:24:30,415 --> 00:24:32,875 - E o que ganho se ganhar? - Hum, Bloody Mary. 453 00:24:32,958 --> 00:24:35,458 Então. Bem, neste caso Vou parar de marcar. 454 00:24:47,250 --> 00:24:50,083 Que trabalho por que você está viajando para a Inglaterra? 455 00:24:50,750 --> 00:24:53,540 Trabalho em uma casa de leilões aqui na cidade. 456 00:24:54,333 --> 00:24:55,708 E nossa filial em Londres 457 00:24:55,790 --> 00:24:59,790 ligou para ele o gerente da filial de Nova York para salvar o dia. 458 00:24:59,875 --> 00:25:00,750 Diretor? 459 00:25:02,083 --> 00:25:03,875 Isto é impressionante. 460 00:25:03,958 --> 00:25:05,125 Sim, eu acredito. 461 00:25:05,208 --> 00:25:06,708 Deixe-me decidir. 462 00:25:06,790 --> 00:25:08,790 Mas ele parece um pouco jovem para ser diretor. 463 00:25:10,875 --> 00:25:12,708 O que? Você ouve muito isso? 464 00:25:15,040 --> 00:25:17,790 Sim, a propósito, estou ouvindo. 465 00:25:18,665 --> 00:25:20,958 Bem, deveria ser 466 00:25:21,958 --> 00:25:24,915 porque ele o diretor mais jovem da história da empresa. 467 00:25:26,290 --> 00:25:27,290 Então. 468 00:25:27,375 --> 00:25:28,665 Crença! Como... 469 00:25:29,790 --> 00:25:31,583 Que sorte. É um bom relacionamento. 470 00:25:31,665 --> 00:25:35,958 Trabalhei duro para isso, Will. Posso ligar para você Will? 471 00:25:38,165 --> 00:25:39,333 Mas estou errado? 472 00:25:39,415 --> 00:25:41,208 Não acredito que você disse isso. 473 00:25:41,290 --> 00:25:42,125 malicioso. 474 00:25:42,208 --> 00:25:43,875 Ambos estão se divertindo. 475 00:25:43,958 --> 00:25:45,415 Bem, você pensa assim. 476 00:25:45,500 --> 00:25:48,500 Durante a última meia hora ele invadiu minha vida. 477 00:25:48,583 --> 00:25:49,833 Quer outra rodada? 478 00:25:49,915 --> 00:25:51,333 Sim. Por isso. 479 00:25:51,415 --> 00:25:53,165 - Por favor. Sujeira. - Sim, senhor. 480 00:25:55,500 --> 00:25:57,083 Este é um desses passeios. 481 00:25:59,415 --> 00:26:00,290 Agora mesmo. Ou... 482 00:26:00,375 --> 00:26:02,958 Veja o que tenho a dizer: 483 00:26:03,040 --> 00:26:06,208 Pelo que eu faço Tenho que interagir com a arte diariamente. 484 00:26:06,290 --> 00:26:10,540 Desculpe. Como ele pisa alguém relaciona publicidade com arte? 485 00:26:10,625 --> 00:26:11,790 Não faça isso. 486 00:26:11,875 --> 00:26:13,500 Pronto, porque você é diretor de arte, 487 00:26:13,583 --> 00:26:15,540 Não é isso que significa , que você decide o que é arte ou não. 488 00:26:15,625 --> 00:26:18,125 - Não gosto. - Acontece que é assim. 489 00:26:18,208 --> 00:26:20,665 Ele diz algo significativo diretamente de um anúncio. 490 00:26:20,750 --> 00:26:23,000 Eles não existem sem publicidade. 491 00:26:23,665 --> 00:26:24,500 V� l�. 492 00:26:24,583 --> 00:26:26,500 Agora mesmo. Eu provoquei. 493 00:26:27,500 --> 00:26:31,000 Minha mãe promoveu o iogurte nos anos 90. 494 00:26:31,083 --> 00:26:32,125 E meu pai viu 495 00:26:32,208 --> 00:26:37,040 e basicamente eles o cortejaram até se casarem e terem filhos. 496 00:26:39,125 --> 00:26:39,958 �quando isso vai acabar? 497 00:26:40,040 --> 00:26:40,875 O iogurte grego natural tudo que eu preciso 498 00:26:41,665 --> 00:26:42,625 Ela é linda. 499 00:26:42,708 --> 00:26:45,583 Esta é uma descrição melhor. como crianças em idade escolar. 500 00:26:46,415 --> 00:26:49,000 Então toda a sua existência depende disso? 501 00:26:49,083 --> 00:26:51,250 O iogurte excitou seu pai? 502 00:26:51,333 --> 00:26:53,290 Se você quer causar uma crise existencial, 503 00:26:53,375 --> 00:26:56,125 Então, sim, tudo se resume a isso. 504 00:26:58,415 --> 00:27:02,415 Isso só mostra que há momentos , o que pode mudar o rumo de nossas vidas. 505 00:27:42,915 --> 00:27:46,375 Senhoras e senhores, começamos nossa descida para Londres. 506 00:27:47,125 --> 00:27:48,458 Ele é. 507 00:27:48,540 --> 00:27:50,333 Ligue-o para pousar. 508 00:27:50,958 --> 00:27:52,165 Sim. 509 00:27:53,250 --> 00:27:56,583 E por falar nisso, vou precisar disso para saleiros e pimenteiros. 510 00:27:57,583 --> 00:27:58,625 Ela está com você? 511 00:27:58,708 --> 00:28:01,290 Vamos falar sobre sal e pimenta. 512 00:28:11,083 --> 00:28:12,125 Peço desculpas. 513 00:28:13,125 --> 00:28:14,125 Sujeira. 514 00:28:21,333 --> 00:28:22,290 Não creditado. 515 00:28:23,540 --> 00:28:27,040 Preciso falar com a imigração quando pousarmos certo? 516 00:28:36,333 --> 00:28:39,125 Chegada 517 00:28:39,208 --> 00:28:41,458 Regular L99,75 Premium L111.75 - Executivo L130.10 518 00:28:41,540 --> 00:28:42,665 Tronco! 519 00:28:42,750 --> 00:28:44,125 Você sabe para onde está indo? 520 00:28:45,333 --> 00:28:46,875 Sim, para Carlson. 521 00:28:46,958 --> 00:28:48,875 - Muito elegante. - Apenas o melhor. 522 00:28:48,958 --> 00:28:50,708 - Olha, se você quiser... - Vontade. 523 00:28:52,458 --> 00:28:54,790 Vai! Willie! 524 00:28:54,875 --> 00:28:55,750 Um momento. 525 00:28:57,208 --> 00:28:59,790 - Oi, querido. - Olá mãe. 526 00:28:59,875 --> 00:29:01,500 Por que você está tão fedorento? 527 00:29:01,583 --> 00:29:03,500 Crença! Olhe para você mesmo. O que eles fizeram com você? 528 00:29:03,583 --> 00:29:05,208 - Sim. - Você despreza Annira. 529 00:29:05,290 --> 00:29:07,125 - Como foi o vôo? - Sim, bem... 530 00:29:07,208 --> 00:29:10,540 Você trouxe para casa uma beleza , para conhecer sua velha mãe? 531 00:29:10,625 --> 00:29:12,375 Ainda há esperança para os netos. 532 00:29:12,458 --> 00:29:15,790 Bem, ela é Ana, ela é americana. Esta é a sua primeira vez em Londres. 533 00:29:15,875 --> 00:29:19,458 Foi ele quem derramou o Bloody Mary no meu sapato , nas minhas calças e na minha jaqueta. 534 00:29:19,540 --> 00:29:21,165 Willy, a cara da nao é de mal-educado. 535 00:29:21,250 --> 00:29:24,040 Ana, apresento você à minha mãe, Para Catarina. 536 00:29:24,125 --> 00:29:26,375 - Estou feliz. - Da mesma maneira. 537 00:29:26,458 --> 00:29:27,583 �Linda. 538 00:29:27,665 --> 00:29:30,375 Parece algo saído de uma pintura de Jean Braud. 539 00:29:31,125 --> 00:29:32,958 Que coisa linda de se dizer. 540 00:29:33,040 --> 00:29:34,915 Jean Braud é um dos meus favoritos. 541 00:29:35,000 --> 00:29:35,915 É meu. 542 00:29:36,000 --> 00:29:38,375 onde você está indo? Você está esperando por alguém? 543 00:29:38,915 --> 00:29:42,375 Não. Estou sozinho. Mas eu vou para Carlson. 544 00:29:42,458 --> 00:29:43,750 Não, não. 545 00:29:43,833 --> 00:29:46,415 Não, o Carlson fica a quatro quarteirões da minha casa. 546 00:29:46,500 --> 00:29:47,583 Círculo de Kérszegy? 547 00:29:47,665 --> 00:29:49,958 Não. Não posso. eu acabei de... 548 00:29:50,040 --> 00:29:52,083 Venha conosco. Por favor. 549 00:29:52,165 --> 00:29:53,583 Seria uma grande ajuda. 550 00:29:54,250 --> 00:29:55,125 Leve suas malas. 551 00:29:55,208 --> 00:29:56,415 Eu aceitaria. 552 00:29:56,500 --> 00:29:57,415 Bem-vindo, senhor. 553 00:29:57,500 --> 00:29:59,958 - Olá, Joe. como você está - Estou bem. Que bom ver você. 554 00:30:00,040 --> 00:30:01,333 Aqui está nossa nova amiga, Ana. 555 00:30:01,415 --> 00:30:04,333 - Olá. Deixe-me ajudá-lo. - Olá. Deixe... 556 00:30:04,415 --> 00:30:06,540 - Eu aceito isso. - Sim, ele está bem. 557 00:30:07,165 --> 00:30:10,458 Vamos parar no Carlson's para deixar Ana. 558 00:30:10,540 --> 00:30:12,790 muito bom. A garota deve ter muito sucesso. 559 00:30:12,875 --> 00:30:15,790 o que você está fazendo agora, minha querida 560 00:30:15,875 --> 00:30:17,415 Céus! Não o faça falar. 561 00:30:18,290 --> 00:30:20,250 Eu trabalho com arte. 562 00:30:21,333 --> 00:30:24,415 Isso é ótimo. Fiz bem em gostar de você. 563 00:30:25,458 --> 00:30:27,458 O negócio da arte, que paradoxo, 564 00:30:27,540 --> 00:30:32,125 É como dizer que você trabalha com chocolate, drogas ou sexo fenomenal . 565 00:30:32,208 --> 00:30:33,833 Pedaços para isso. 566 00:30:34,458 --> 00:30:36,250 Mas o que exatamente? 567 00:30:37,125 --> 00:30:38,290 - Explicitamente? - Sim. 568 00:30:38,375 --> 00:30:41,540 - Por exemplo, o que devo fazer especificamente? - Sim. 569 00:30:41,625 --> 00:30:42,625 C�us, �tao chato. 570 00:30:43,415 --> 00:30:46,290 Basicamente, eu olho e vendo 572 00:30:51,250 --> 00:30:52,583 para todos os tipos... 573 00:30:52,665 --> 00:30:55,333 dos oligarcas, de senhores da guerra e bilionários. 574 00:30:55,415 --> 00:30:58,583 ... pessoas que pensam isso eles sabem mais sobre arte do que eu 575 00:30:58,665 --> 00:31:00,790 como o glamoroso publicitário de seu filho. 576 00:31:01,458 --> 00:31:03,833 - O que você está fazendo, Catarina? - Você não vai adivinhar. 577 00:31:03,915 --> 00:31:07,000 Bem, na verdade sou um pouco artista 578 00:31:07,083 --> 00:31:08,875 Estranho como ela. 579 00:31:08,958 --> 00:31:10,665 Por�m, sem final, como musas 580 00:31:10,750 --> 00:31:14,625 Eles decidiram que eu seria uma estrela tanto no palco quanto na tela. 581 00:31:14,708 --> 00:31:16,540 - E em comerciais de iogurte. - Eu acredito! 582 00:31:16,625 --> 00:31:18,290 Isso chegou aos EUA? 583 00:31:18,375 --> 00:31:19,875 Eu adorava comerciais. 584 00:31:19,958 --> 00:31:20,833 Eu te mostrei, mãe. 585 00:31:20,915 --> 00:31:22,875 É tao fanfarrao. 586 00:31:22,958 --> 00:31:25,375 Isso significa que ele é famoso? 587 00:31:25,458 --> 00:31:27,625 De Dover aos híbridos. 588 00:31:28,290 --> 00:31:30,708 Mas meu trabalho nunca chegou aos EUA. 589 00:31:30,790 --> 00:31:33,208 Eu sou muito complicado ao seu gosto. 590 00:31:33,290 --> 00:31:34,625 � famoso no Reino Unido. 591 00:31:35,290 --> 00:31:36,708 É melhor assim. 592 00:31:36,790 --> 00:31:40,415 eu não me sentiria confortável No mesmo continente da Flórida. 593 00:31:41,665 --> 00:31:43,500 Acontece que sou de lá. 594 00:31:46,458 --> 00:31:49,583 Querido... Você parece tão saudável. 595 00:32:22,333 --> 00:32:23,458 Sujeira. 596 00:32:24,958 --> 00:32:27,250 Preparar. ouça se você não estiver muito ocupado 597 00:32:27,333 --> 00:32:30,500 ser um diretor de arte elegante de Nova York ou qualquer outra coisa 598 00:32:30,583 --> 00:32:34,040 eu quero te levar e mostrar a cidade, sabe? 599 00:32:34,125 --> 00:32:37,040 O problema é que estou muito ocupado com trabalho. 600 00:32:37,125 --> 00:32:38,125 Está tudo bem. 601 00:32:38,208 --> 00:32:40,083 Mas talvez pudéssemos trocar números. 602 00:32:40,165 --> 00:32:41,083 Bem. 603 00:32:42,125 --> 00:32:43,708 Insira suas informações de contato. 604 00:32:43,790 --> 00:32:45,500 Claro. 605 00:32:46,625 --> 00:32:48,165 Eu quero vê-lo novamente. 606 00:32:48,250 --> 00:32:50,083 Então. Que delícia. Obrigado mãe. 607 00:32:51,708 --> 00:32:52,625 Está aqui. 608 00:32:52,708 --> 00:32:54,833 Agora vou calar a boca e deixar você em paz. 609 00:32:55,415 --> 00:32:56,583 - Obrigado. - Adeus querido. 610 00:32:56,665 --> 00:32:58,790 - Obrigado pela carona. - Por favor. Não. 611 00:32:59,540 --> 00:33:01,040 Então, eu acho... 612 00:33:01,750 --> 00:33:04,500 - Você pede meu número para sua mãe. - Sim, exatamente. 613 00:33:05,750 --> 00:33:07,708 Bem, eu poderia muito bem mudar. 614 00:33:07,790 --> 00:33:11,375 - Sinto muito... Sim. - Tudo bem. Estou brincando. 615 00:33:11,458 --> 00:33:14,415 - Feito. - Feito. Adeus. 616 00:33:14,500 --> 00:33:15,458 Adeus! 617 00:33:22,250 --> 00:33:24,458 Ok, serei muito claro. 618 00:33:25,290 --> 00:33:27,833 A coleção Brovil foi enviado e inspecionado? 619 00:33:27,915 --> 00:33:30,125 Quero relatórios de progresso. 620 00:33:30,208 --> 00:33:31,415 Você finalmente chegou. 621 00:33:31,500 --> 00:33:34,333 Você sabe a espera torna completamente inutilizável? 622 00:33:34,415 --> 00:33:38,540 Se eu mudar minha vida, para corrigir seu erro 623 00:33:38,625 --> 00:33:39,875 é o mínimo que você pode fazer 624 00:33:39,958 --> 00:33:43,665 Pegue este anfíbio cheio de gel do meu escritório. 625 00:33:52,875 --> 00:33:54,415 Não se deixe enganar. 626 00:33:55,833 --> 00:33:57,625 Eu não sou tão doce agora. 627 00:33:58,625 --> 00:34:02,458 Como esta é sua primeira vez em Londres, deixe-me dar alguns conselhos. 628 00:34:03,333 --> 00:34:05,125 Esteja sempre preparado para a chuva. 629 00:34:07,000 --> 00:34:09,750 Lembre-se, você veio trabalhar, ok? 630 00:34:09,833 --> 00:34:11,041 E não para aproveitar. 631 00:34:12,166 --> 00:34:16,625 E o que quer que você faça não tente superar os habitantes locais. 632 00:34:17,416 --> 00:34:19,666 Não durma com ninguém que se parece com Jude Law. 633 00:34:22,083 --> 00:34:23,416 Para onde você está olhando? 634 00:34:24,250 --> 00:34:25,708 Pertence à suíte. 635 00:34:26,666 --> 00:34:29,166 - Como um mordomo? - Eu sou Percy. 636 00:34:29,250 --> 00:34:30,208 Sim, senhora? 637 00:34:30,291 --> 00:34:31,500 Não, nada, Percy. 638 00:34:31,583 --> 00:34:32,875 Obrigado, senhora. 639 00:34:32,958 --> 00:34:35,625 Você está mudando de quarto ou algo assim? 640 00:34:35,708 --> 00:34:38,208 Não. Eu estou indo para Roma. 641 00:34:39,041 --> 00:34:41,666 O ramo romano é sar. 642 00:34:41,750 --> 00:34:43,291 Espere, vamos para Roma? 643 00:34:43,375 --> 00:34:45,541 Não. Eu estou indo para Roma. 644 00:34:45,625 --> 00:34:47,250 Os três ficarão aqui. 645 00:34:47,333 --> 00:34:50,666 Eles gerenciam o leilão. Estarei de volta amanhã. Observação. 646 00:34:50,750 --> 00:34:52,458 Sim, vou trazer meu laptop. 647 00:34:54,541 --> 00:34:58,958 Haverá uma reunião em Erwins às 13h. 648 00:34:59,041 --> 00:34:59,875 Tronco! 649 00:34:59,958 --> 00:35:04,833 Vá diretamente para o escritório. Basta falar com Suzette. 650 00:35:04,916 --> 00:35:06,625 - Dá uma secretária. -Suzete. 651 00:35:06,708 --> 00:35:07,750 Olhar. 652 00:35:07,833 --> 00:35:08,750 Esta massa 653 00:35:09,500 --> 00:35:15,291 Tem todos os artefatos, que supervisionei e vendi na Erwins. 654 00:35:15,375 --> 00:35:17,791 - Esta é uma pasta grande. - Isso é um problema? 655 00:35:17,875 --> 00:35:20,416 Não. Não, isso é inacreditável. 656 00:35:23,500 --> 00:35:28,583 Eu quero que você diga cada peça , o valor atual. 657 00:35:29,750 --> 00:35:32,666 Quero números específicos, para ter uma vantagem. 658 00:35:32,750 --> 00:35:34,208 Vantagem para quê? 659 00:35:34,291 --> 00:35:36,458 Entre nós? Nada a ver com você. 660 00:35:37,125 --> 00:35:38,375 Certo. Claro. 661 00:35:39,416 --> 00:35:41,166 Preparar. Feito, feito, feito. 662 00:35:42,250 --> 00:35:43,916 você tem que fazer login primeiro... 663 00:35:44,000 --> 00:35:45,833 Você não vai ficar aqui. 665 00:35:48,416 --> 00:35:50,208 E lembre-se dos ingressos. 666 00:35:50,291 --> 00:35:53,041 - Ingressos. Ingressos para quê? - Ele saberá. 667 00:35:53,125 --> 00:35:57,000 A menos que você queira chegar tarde demais, Eu deveria ter saído há 15 minutos. 668 00:35:57,083 --> 00:35:58,041 Bem, eu vou. 669 00:35:58,125 --> 00:35:59,833 Tronco! 670 00:36:03,458 --> 00:36:04,333 Preparar. 671 00:36:10,625 --> 00:36:11,625 Tronco! 672 00:36:12,208 --> 00:36:15,625 Desculpe, você sabe, ha por acaso você está com minha bolsa para laptop? 673 00:36:16,500 --> 00:36:19,125 deixe-me perguntar a você mas acho que isso é tudo. 674 00:36:19,916 --> 00:36:21,833 Tronco! Devo ter deixado no carro. 675 00:36:21,916 --> 00:36:23,041 Lamentamos muito. 676 00:36:23,125 --> 00:36:24,375 Não está tudo bem. Sujeira. 677 00:36:34,333 --> 00:36:35,208 Tronco! 678 00:36:56,541 --> 00:36:58,375 Erwins leiloeiros 679 00:37:07,958 --> 00:37:09,166 -Claire Dupont? -Lá em cima. 680 00:37:11,958 --> 00:37:13,041 Tronco! 681 00:37:25,583 --> 00:37:28,416 Eu cheguei. eu consegui! 682 00:37:28,500 --> 00:37:31,333 Você viajou com uma bússola? 683 00:37:31,416 --> 00:37:33,416 Eu não estava atrasado para a reunião, certo? 684 00:37:35,083 --> 00:37:38,375 Ok, Claire não ele está acostumado com isso. 685 00:37:39,041 --> 00:37:40,083 Ela está com você? 686 00:37:40,666 --> 00:37:43,125 Torne-se apresentável e esconda sua mala debaixo da mesa. 687 00:37:44,708 --> 00:37:45,583 Tudo bem. 688 00:37:48,041 --> 00:37:49,041 Vamos. 689 00:37:51,833 --> 00:37:55,291 Lembre-se, ninguém seu amigo, só nós. 690 00:37:55,375 --> 00:37:57,500 E nem somos seus amigos. 691 00:37:58,458 --> 00:37:59,875 Bom. Mal posso esperar. 692 00:38:00,625 --> 00:38:01,791 Você deve estar se perguntando 694 00:38:04,916 --> 00:38:08,041 Temos acesso a essa coleção , que ninguém mais tem. 695 00:38:08,125 --> 00:38:11,625 Isso só por alguns tive a oportunidade de ver... 696 00:38:11,708 --> 00:38:14,750 Pelo amor de Deus, Arnold, por favor o que é isso 697 00:38:16,083 --> 00:38:17,875 � a coleção Brovil. 698 00:38:19,666 --> 00:38:23,375 Mas a coleção Brovil está trancado a sete chaves há décadas. 699 00:38:24,041 --> 00:38:26,666 - O que é Brovil? - Sim, não mais. 700 00:38:26,750 --> 00:38:28,916 Você deve tê-lo convencido, chefe. 701 00:38:29,000 --> 00:38:30,333 Não, ele está morto. 702 00:38:30,416 --> 00:38:33,666 Mas sua esposa gastou sua fortuna 703 00:38:34,375 --> 00:38:36,666 numa velocidade que Estou honestamente surpreso. 704 00:38:37,708 --> 00:38:40,291 Você precisa de dinheiro , e você ainda precisa dele agora. 706 00:38:43,791 --> 00:38:46,833 Espalhe a palavra discretamente. Eu só quero baleias menta. 707 00:38:46,916 --> 00:38:48,750 - Notas? - Pára. 708 00:38:48,833 --> 00:38:49,875 E quem é o dono? 709 00:38:49,958 --> 00:38:52,208 Isto permanecerá em segredo. 710 00:38:52,875 --> 00:38:57,375 Para garantir o nosso sucesso Liguei para os melhores agentes. 711 00:38:57,458 --> 00:39:00,666 - Gerard, diretor da fial de Paris... - Ah. 712 00:39:00,750 --> 00:39:02,208 ... e Claire Dupont, de Nova Iorque. 713 00:39:02,916 --> 00:39:06,666 Claire est� é atualmente o caminho de Roma devido é uma outra crise. 714 00:39:06,750 --> 00:39:11,916 Mas esperamos que ele volte no tempo, para comemorar nosso sucesso, meus amigos. 715 00:39:12,000 --> 00:39:15,416 Espero que vocês trabalhem em equipe. 716 00:39:15,500 --> 00:39:17,583 E espero que brilhemos. 717 00:39:18,291 --> 00:39:19,791 Agora entre e mate. 718 00:39:20,458 --> 00:39:22,500 Olá. Deve ser Ana. 719 00:39:23,291 --> 00:39:25,875 Olá. Sim, como você sabe meu nome? 720 00:39:25,958 --> 00:39:28,833 parte do meu trabalho conhecer o nosso futuro. 721 00:39:28,916 --> 00:39:31,958 E eu ouço que você é uma estrela em Nova York. 722 00:39:32,583 --> 00:39:34,416 Não. Sou apenas um assistente. 723 00:39:34,500 --> 00:39:36,333 Bem, todos nós temos que começar de algum lugar. 724 00:39:36,416 --> 00:39:38,291 E eu sei que você terá sucesso. 725 00:39:38,375 --> 00:39:40,041 - Você está bem? - Obrigado. 726 00:39:40,125 --> 00:39:44,750 Mas por favor me diga se você está confuso sobre alguma coisa. 727 00:39:44,833 --> 00:39:46,333 ou se precisar conversar. 728 00:39:46,916 --> 00:39:49,083 Já é noite? Eu ou Claire. 729 00:39:49,166 --> 00:39:51,000 - Ela... Sabe? - Gerard, velho. 730 00:39:51,083 --> 00:39:52,333 Que bom ver você. 731 00:39:52,416 --> 00:39:55,166 Ana, venha conosco. Vou mostrar para sua mesa. 732 00:39:56,041 --> 00:39:58,375 - Ele é o inimigo. - Pior que o inimigo. 733 00:39:58,458 --> 00:39:59,375 A Claire diz sempre: 734 00:39:59,458 --> 00:40:03,291 "Nossa competição com a Sotheby's e a Christie's, mas lutamos com Gerard e Paris." 735 00:40:03,375 --> 00:40:05,208 - O que você fez? - O que você não fez? 736 00:40:05,291 --> 00:40:08,083 Ele é o cara que vendeu um Van Gogh para aquele idiota do NFT. 737 00:40:08,166 --> 00:40:09,166 Foi ele? 738 00:40:09,250 --> 00:40:12,333 Ele diz que deu arte a um artista que melhorou a peça. 739 00:40:12,416 --> 00:40:15,041 - ele sorriu para ela. - Exatamente. 740 00:40:15,125 --> 00:40:17,166 Se Gerard pisar em solo americano, 741 00:40:17,250 --> 00:40:20,041 Eu disse ao meu pai para colocá-lo em uma bolsa , e mandá-lo para Guantánamo. 742 00:40:20,125 --> 00:40:22,708 - Ah, o que? - Então, qual é o seu? 743 00:40:23,625 --> 00:40:26,250 Ele espera impressionar Claire, substituir um de nós? 744 00:40:26,333 --> 00:40:28,541 Se for isso, você pode sentar e esperar. 745 00:40:28,625 --> 00:40:31,541 eu não tenho nada Eu só quero me treinar 746 00:40:31,625 --> 00:40:33,333 e um dia abrir uma galeria. 747 00:40:33,416 --> 00:40:34,375 Uma galeria? 748 00:40:34,458 --> 00:40:36,625 Não quero roubar seu trabalho. 749 00:40:36,708 --> 00:40:37,833 OK, OK. 750 00:40:37,916 --> 00:40:42,583 Quando Claire é substituta ou Arnold, n�s as duas vamos com ela. Aí está você. 751 00:40:42,666 --> 00:40:43,583 E Arnaldo? 752 00:40:43,666 --> 00:40:46,291 Ele quer reformar. E quando ele se aposentar... 753 00:40:46,375 --> 00:40:48,875 A Claire ou tournar-se o primeiro presidente da Erwins. 754 00:40:48,958 --> 00:40:50,666 E estaremos ao seu lado. 755 00:40:58,000 --> 00:40:59,375 Que tipo de lugar é esse? 756 00:40:59,458 --> 00:41:01,833 A Claire não está acostumada viajar com três assistentes, 757 00:41:01,916 --> 00:41:03,666 Portanto, não há espaço no topo. 758 00:41:03,750 --> 00:41:05,166 O que é esse cheiro? 759 00:41:05,250 --> 00:41:06,416 Formaldeído? 760 00:41:06,500 --> 00:41:07,666 Madeira podre? 761 00:41:07,750 --> 00:41:09,833 Inglaterra. Sem ofensa. 762 00:41:10,458 --> 00:41:12,583 Claire me pediu para para contar sobre os ingressos. 763 00:41:12,666 --> 00:41:14,375 Ingressos para a Noite de Verão. 764 00:41:14,458 --> 00:41:16,708 Está esgotado há semanas. Isso não vai acontecer. 765 00:41:21,458 --> 00:41:22,416 Bom! 766 00:41:24,000 --> 00:41:26,416 Então este é meu escritório. 767 00:41:26,500 --> 00:41:27,333 Sim. 768 00:41:28,291 --> 00:41:30,500 - A propósito, meu hotel... - Um mergulho. 769 00:41:30,583 --> 00:41:33,041 - Comum. Então. - Aproveite o amianto. 770 00:41:33,125 --> 00:41:34,625 - Adeus! - Adeus. 771 00:41:52,208 --> 00:41:53,958 Will, como você está? 772 00:41:54,041 --> 00:41:55,791 Sim, isso é pegar o celular. 773 00:41:55,875 --> 00:41:57,916 Querida, parede e Catarina. 774 00:41:58,000 --> 00:42:00,166 Você tem seu laptop. 775 00:42:00,250 --> 00:42:03,833 Ouça, querido, você tem que vir aqui. É uma festa improvisada. 776 00:42:03,916 --> 00:42:04,958 Alguns amigos. 777 00:42:05,041 --> 00:42:07,500 Estou enviando o endereço agora. 778 00:42:07,583 --> 00:42:09,375 Até breve, meu querido. Beijo. 779 00:42:09,458 --> 00:42:11,958 Não, não. 780 00:42:53,416 --> 00:42:55,458 e aí, conte-me tudo. 781 00:42:55,541 --> 00:42:57,083 Ok, aqui está meu plano. 782 00:42:57,166 --> 00:42:59,000 Vou para a festa, levo meu laptop, 783 00:42:59,083 --> 00:43:00,916 Eu tento não falar com ninguém 784 00:43:01,000 --> 00:43:03,375 Chamo um táxi e volto para este porto. 785 00:43:03,458 --> 00:43:06,625 Ou beba tanto beba o máximo que puder. 786 00:43:06,708 --> 00:43:09,708 Saia com celebridades britânicas 787 00:43:09,791 --> 00:43:12,541 e você vai para a cama com seu próprio príncipe William. 788 00:43:12,625 --> 00:43:15,750 Esta pode ser a melhor coisa , isso já aconteceu com você. 789 00:43:15,833 --> 00:43:19,833 Não, Amém. Menti para ele e para minha mãe sobre muitas coisas. 790 00:43:20,500 --> 00:43:22,291 Você mentiu em um avião. 791 00:43:22,375 --> 00:43:25,916 De qualquer forma, você realmente pensa assim você poderia me dar seu número 792 00:43:26,000 --> 00:43:27,958 Se eu soubesse que você é estagiário? 793 00:43:28,041 --> 00:43:29,083 Não tome isso como um insulto. 794 00:43:29,166 --> 00:43:31,875 estou com ciúmes pela sua vida, Hannah Montana. 795 00:43:32,541 --> 00:43:35,041 E o cara no avião realmente parece um gato. 796 00:43:35,125 --> 00:43:36,125 O que você acha? 797 00:43:37,833 --> 00:43:40,333 Nunca devemos ter medo de nos expor. 798 00:43:40,416 --> 00:43:41,666 Ah, Bob concorda. 799 00:43:41,750 --> 00:43:43,791 Bem, se Bob concordar. 800 00:43:56,416 --> 00:43:58,041 A culpa é sua. horror. 801 00:43:58,125 --> 00:43:59,958 - Terror. - Não sou um menir. 802 00:44:00,041 --> 00:44:01,916 - Pergunte-me. - Vou mandar para lá. 803 00:44:02,000 --> 00:44:03,291 Não? eu amo... 804 00:44:04,083 --> 00:44:05,250 Bom! 805 00:44:05,333 --> 00:44:06,208 Catarina. 806 00:44:08,166 --> 00:44:10,500 - Meu Deus! Noite com incr. - Sim. 807 00:44:10,583 --> 00:44:12,500 - Olá. - No meio. 808 00:44:12,583 --> 00:44:15,250 Isso não é exatamente. Eu simplesmente pego meu laptop e vou embora. 809 00:44:15,333 --> 00:44:16,708 Sinto que estou mal vestido. 810 00:44:16,791 --> 00:44:19,333 Isso é tão lindo. Está quente. Não seja bobo. 811 00:44:19,416 --> 00:44:22,291 Sujeira. Crença! Já se passaram anos? 812 00:44:22,375 --> 00:44:24,416 Meu aniversário é só na semana que vem. 813 00:44:24,500 --> 00:44:26,916 Gosto apenas de come�ar é um comemoro cedo. 814 00:44:27,000 --> 00:44:29,666 Não? Que pena só temos um dia. 815 00:44:29,750 --> 00:44:33,166 Bem, feliz aniversário semana. Eu teria comprado algo para ele. 816 00:44:33,250 --> 00:44:35,083 A garota é meu presente. 817 00:44:36,958 --> 00:44:39,250 Eu sempre faço festas pequenas assim 818 00:44:39,333 --> 00:44:43,416 que ajudam a lembrar seus amigos, por que eles nos amam 819 00:44:44,625 --> 00:44:45,625 Sujeira. 820 00:44:46,416 --> 00:44:48,375 Esta... Esta casa é incrível. 821 00:44:48,458 --> 00:44:51,041 Por favor, vá com calma. 822 00:44:51,125 --> 00:44:54,791 Direi a Will que você está aqui. 823 00:45:00,500 --> 00:45:04,500 COM Catherine Delaroche O último fondue 824 00:45:08,791 --> 00:45:09,791 Vieste. 825 00:45:11,416 --> 00:45:14,166 Sim, não tive a intenção de decepcionar sua mãe. 826 00:45:14,250 --> 00:45:15,916 E pensei que você queria me ver. 827 00:45:16,000 --> 00:45:17,666 Por que eu queria ver você de novo? 828 00:45:17,750 --> 00:45:21,458 Para minha beleza por fazer 100 flexões 829 00:45:21,541 --> 00:45:24,375 e lido sobre ou impressionismo. - Essa das flexões foi bem metida. 830 00:45:24,458 --> 00:45:26,666 E eu vejo que o inglês o único tesouro que você tem. 831 00:45:26,750 --> 00:45:27,833 Sobre tudo. 832 00:45:27,916 --> 00:45:32,083 Beba e coma de graça, gente elegante. Você tem a casa cheia. 833 00:45:32,166 --> 00:45:35,416 Eu não conheço ninguém mas este é o mundo de uma atriz. 834 00:45:35,500 --> 00:45:39,166 Will, salve-me. Isto é um desastre. 835 00:45:39,250 --> 00:45:43,416 Miguel Fausto em destaque no bar, preciso de outra bebida. 836 00:45:43,500 --> 00:45:46,333 Desculpe. Ana, este é Julian Marx. 837 00:45:48,208 --> 00:45:51,166 Não Julian Marx, não é? 838 00:45:51,250 --> 00:45:53,041 Ah, Nico. 839 00:45:53,125 --> 00:45:56,208 Meu Deus! Eu amo seu trabalho. 840 00:45:56,291 --> 00:45:59,041 Guerreiros bêbados? Digite... 841 00:45:59,125 --> 00:46:01,166 Erótico e fantástico? 842 00:46:01,250 --> 00:46:02,916 É muito difícil de conseguir. 843 00:46:03,000 --> 00:46:04,833 Fui à retrospectiva dele em Nova York... 844 00:46:04,916 --> 00:46:06,583 - Porque! - Espero que sim. 845 00:46:06,666 --> 00:46:07,833 Uma retrospectiva... 846 00:46:07,916 --> 00:46:09,916 Você não deveria estar morto? 847 00:46:10,000 --> 00:46:13,291 É uma pena , e você deve me perdoar 848 00:46:13,375 --> 00:46:17,708 mas pensei que se eu morresse Posso pedir mais dinheiro. 849 00:46:17,791 --> 00:46:19,833 - E você pagou mais. - Sim, foi. 850 00:46:19,916 --> 00:46:22,208 E Ana, você está absolutamente certa. 851 00:46:22,291 --> 00:46:24,583 A maioria das pessoas ele não entende fantasia. 852 00:46:24,666 --> 00:46:25,833 Eu não entendo o porquê. 853 00:46:26,583 --> 00:46:29,208 Eu acho que sim por causa do aspecto erótico. 854 00:46:29,291 --> 00:46:32,291 Eu acho que o pênis pode ser muito incrível. 855 00:46:33,333 --> 00:46:35,583 William, o sonho do meu pai se tornou realidade. 856 00:46:35,666 --> 00:46:37,291 Finalmente amo uma mulher. 857 00:46:37,375 --> 00:46:39,625 Eu amo ele. Vamos começar. 858 00:46:39,708 --> 00:46:40,791 Vamos começar. 859 00:46:47,208 --> 00:46:48,541 Muito obrigado. 860 00:46:48,625 --> 00:46:51,958 Deixe a raposa em paz, por favor. Ele não fez nada com você. 861 00:46:52,041 --> 00:46:54,083 eu acho que te amo quando você está confuso. 862 00:46:54,166 --> 00:46:55,958 - Imagine isso. - É muito divertido. 863 00:46:56,041 --> 00:47:00,458 Minha vida inteira com esses dois. E ninguém nunca... 864 00:47:00,541 --> 00:47:01,875 Sinto muito. 865 00:47:04,125 --> 00:47:06,208 Olá, aqui é Ana Santos. 866 00:47:06,291 --> 00:47:08,625 Eu sei, idiota. Eu liguei para você. 867 00:47:08,708 --> 00:47:09,833 Sim, desculpe. 868 00:47:09,916 --> 00:47:12,083 Onde você está indo? Em uma festa? 869 00:47:12,833 --> 00:47:16,333 Não. Eu não. Estou no hotel, o que você reservou para mim... 870 00:47:16,416 --> 00:47:20,333 O que você reservou para mim é é ao lado de um bar, então... 871 00:47:20,416 --> 00:47:22,958 Ok, ouça, chego em 6 horas. 872 00:47:23,041 --> 00:47:27,000 tente conseguir esses ingressos para a peça de Shakespeare. 873 00:47:27,083 --> 00:47:27,916 Tudo bem. 874 00:47:28,000 --> 00:47:30,833 Eu tenho que terminar meu trabalho até eu tentar comprá-los. 875 00:47:30,916 --> 00:47:32,250 Eu lhe enviarei os detalhes. 876 00:47:32,333 --> 00:47:37,083 Estou bastante ocupado cuidando de algo para Catherine... 877 00:47:37,166 --> 00:47:38,375 Quero dizer, Clara. 878 00:47:39,041 --> 00:47:39,958 Desculpe. 879 00:47:40,041 --> 00:47:41,791 Você não quer trabalhar? 880 00:47:41,875 --> 00:47:44,041 O terceiro assistente, você tem que me ajudar. 881 00:47:44,125 --> 00:47:47,708 Claro. Com todo prazer. O que você precisa? 882 00:47:47,791 --> 00:47:51,083 Acabei de te contar. Está na sua caixa de correio. Ele fez. 883 00:47:51,166 --> 00:47:52,375 Certo. Você quer... 884 00:48:07,416 --> 00:48:08,750 A noite. 885 00:48:08,833 --> 00:48:11,583 Então vocês dois se conheceram no avião? 886 00:48:11,666 --> 00:48:13,083 Sim, foi. 887 00:48:13,166 --> 00:48:16,666 Você sabe onde Will está? Eu preciso do meu laptop. 888 00:48:16,750 --> 00:48:18,833 Olha, mandei você buscar absinto para mim. 889 00:48:19,375 --> 00:48:21,166 Um pintor morto não pode viver sem isso. 890 00:48:22,166 --> 00:48:25,916 Então, você espera fazer algo emocionante, enquanto você está aqui? 891 00:48:26,000 --> 00:48:29,125 eu não sei Estarei muito ocupado com o trabalho. 892 00:48:29,208 --> 00:48:32,541 Muito ruim. Londres é uma cidade muito movimentada. 893 00:48:33,625 --> 00:48:36,541 Na verdade há algo o que eu quero fazer enquanto estou aqui. 894 00:48:36,625 --> 00:48:40,000 vou tentar ir dar uma olhada o sonho de uma noite de verão 895 00:48:40,083 --> 00:48:43,250 mas esgotou , e meus assistentes não conseguiram fazer isso. 896 00:48:43,333 --> 00:48:45,625 Eu trarei os ingressos. 897 00:48:45,708 --> 00:48:46,875 Catarina! 898 00:48:47,541 --> 00:48:48,791 Juliano! 899 00:48:51,250 --> 00:48:55,458 - Olá! - Olá. Bom, você conheceu Ana. 900 00:48:56,166 --> 00:48:59,916 - Você não é um amor? Então. - Sim, maravilhoso. 901 00:49:00,000 --> 00:49:01,958 do que você estava falando 902 00:49:02,041 --> 00:49:05,125 Juliano, me desculpe mas acho que não temos mais absinto. 903 00:49:06,666 --> 00:49:10,416 Bem, agora temos dois problemas, Acho que você pode me ajudar. 904 00:49:10,500 --> 00:49:13,708 Um problema, querida Ana 905 00:49:13,791 --> 00:49:16,625 Você não pode comprar ingressos para Sonho de uma noite de verão para filme .null 906 00:49:16,708 --> 00:49:19,333 Ligarei para Kenneth amanhã. sem problemas, querido 907 00:49:19,416 --> 00:49:21,791 Eu não queria falar sobre isso no seu aniversário. 908 00:49:21,875 --> 00:49:24,541 Escritório de Will fica em frente ao teatro. 909 00:49:24,625 --> 00:49:25,833 Você pode pegá-los. 910 00:49:25,916 --> 00:49:26,791 posso fazer isso 911 00:49:27,333 --> 00:49:29,916 Claro. Não há nada. 912 00:49:30,750 --> 00:49:34,541 Segundo problema, você precisa de absinto. 913 00:49:35,125 --> 00:49:36,250 Eu vejo. 914 00:49:37,166 --> 00:49:41,500 Eu acho que existe uma garrafa minha escondida... 915 00:49:43,625 --> 00:49:45,375 Na biblioteca. 916 00:49:45,458 --> 00:49:47,500 desculpe Eu não quero ser um desmancha-prazeres 917 00:49:47,583 --> 00:49:50,625 Mas eu ainda tenho que ir trabalhar hoje à noite , então... 918 00:49:52,250 --> 00:49:53,833 - Então. - E seu laptop. 919 00:49:53,916 --> 00:49:57,083 ok, vou buscá-lo e vejo você na biblioteca. 920 00:49:57,166 --> 00:49:59,125 - Ele... - É melhor eu ir com você. 921 00:49:59,208 --> 00:50:01,833 - Não, não. - Não. Sim. 922 00:50:01,916 --> 00:50:04,500 Fique aqui com a equipe divertida , e vamos juntos. 923 00:50:08,583 --> 00:50:09,416 espero... 924 00:50:11,333 --> 00:50:12,750 Eles são originais? 925 00:50:14,166 --> 00:50:15,291 É um Renoir. 926 00:50:16,166 --> 00:50:19,875 E nesta sala eles ficam pendurados, onde você nunca entra? 927 00:50:24,250 --> 00:50:25,333 É um Czanne! 928 00:50:25,708 --> 00:50:26,541 Sim. 929 00:50:26,625 --> 00:50:28,166 Por que você nunca vem aqui? 930 00:50:28,250 --> 00:50:29,833 A época ou descrição de Boris. 931 00:50:29,916 --> 00:50:34,083 Ele foi meu terceiro marido e morreu no ano passado. 932 00:50:34,291 --> 00:50:35,958 Desculpe. 933 00:50:36,041 --> 00:50:37,458 Ele deixou as pinturas para mim. 934 00:50:38,000 --> 00:50:41,541 Sempre pensei que eles eram... sombrios. 935 00:50:41,625 --> 00:50:44,708 Não, não, eles não são nada escuros. 936 00:50:44,958 --> 00:50:48,083 Cada uma dessas pinturas representa o amor. 937 00:50:48,500 --> 00:50:49,500 Amor? 938 00:50:49,583 --> 00:50:53,000 Eu acho que está claro que seu marido era romântico. 939 00:50:53,083 --> 00:50:54,875 Não foi. Ele era russo. 940 00:50:55,875 --> 00:50:58,625 Bem, esta é a coleção conta uma história de amor. 941 00:50:59,541 --> 00:51:00,375 A sério. 942 00:51:00,458 --> 00:51:03,416 Isto é por exemplo amor não correspondido. 943 00:51:03,500 --> 00:51:06,958 E aqueles três ali amor nu e apaixonado. 945 00:51:14,458 --> 00:51:15,291 É tudo amor. 946 00:51:15,541 --> 00:51:17,250 Nunca pensei neles dessa maneira. 947 00:51:17,791 --> 00:51:20,000 Você realmente sabe do que está falando. 949 00:51:24,875 --> 00:51:27,208 Diretor de uma casa de leilões de Nova York. 950 00:51:27,291 --> 00:51:29,875 Os diretores estão cada vez mais jovens. 951 00:51:29,958 --> 00:51:31,000 Qual casa de leilões? 952 00:51:31,083 --> 00:51:32,041 Me desculpe 953 00:51:32,416 --> 00:51:33,583 Qual casa de leilões? 954 00:51:35,458 --> 00:51:36,333 Erwins. 955 00:51:39,208 --> 00:51:41,041 Bem, isso é incrível. 956 00:51:41,833 --> 00:51:42,666 A sério. 957 00:51:43,166 --> 00:51:45,041 Isto é inesperado. 958 00:51:45,666 --> 00:51:50,875 Recentemente perguntei a Erwins para leiloar essas pinturas para mim. 959 00:51:51,291 --> 00:51:52,500 Você os venderia? 960 00:51:52,583 --> 00:51:54,916 Isso é bom. Nunca gostamos deles, não é? 961 00:51:55,000 --> 00:51:56,916 Erwins irá leiloar esta coleção? 962 00:51:57,000 --> 00:51:59,125 Sim! Você não é bem-vindo? 963 00:51:59,208 --> 00:52:00,708 Annira é engraçada. 964 00:52:00,916 --> 00:52:01,791 Sim. 965 00:52:02,750 --> 00:52:06,000 Então... Desculpe, seu... Seu sobrenome é Brovil? 966 00:52:06,083 --> 00:52:08,791 Porque eu presumo que... Era DeLaroche. 967 00:52:08,875 --> 00:52:10,250 Tecnicamente Brovil. 968 00:52:10,333 --> 00:52:14,708 Eu apenas pensei que fosse DeLaroche muito mais atraente. 969 00:52:15,958 --> 00:52:17,666 Esta é a coleção Brovil. 970 00:52:18,083 --> 00:52:20,375 Estou confuso, você não sabe? 971 00:52:21,916 --> 00:52:23,416 eu não quero dizer... 972 00:52:24,708 --> 00:52:29,625 É só... não sou eu a pessoa que o indicou para esta coleção. 973 00:52:29,708 --> 00:52:33,625 Fui chamado aqui para ajudar eles me ligaram com outras pessoas. 974 00:52:33,708 --> 00:52:35,500 É tudo... Trabalho em equipe. 975 00:52:35,583 --> 00:52:39,625 Claire Dupont é responsável por isso, mas prefiro estar com você. 976 00:52:39,708 --> 00:52:44,625 Amanhã vou perguntar ao Arnold para assumir meu leilão. 977 00:52:44,708 --> 00:52:47,916 Não! por favor, não. Não. 978 00:52:48,708 --> 00:52:53,750 É que Sr. Penck... Arnold, Arnie como eu o chamo 979 00:52:53,833 --> 00:52:56,291 Eu realmente gostaria de agora para proteger esta coleção, 980 00:52:56,375 --> 00:53:01,083 e eu teria muitas más notícias 981 00:53:01,166 --> 00:53:04,708 se alguém soubesse como falando com você 982 00:53:06,083 --> 00:53:08,291 Sim, exatamente, ele explicou tudo. 983 00:53:08,375 --> 00:53:09,833 ... Isso tudo é muito ... 984 00:53:11,333 --> 00:53:12,333 um segredo. 985 00:53:12,416 --> 00:53:15,208 Sim, sim, muito secreto. 986 00:53:15,291 --> 00:53:19,125 Eu prometo a você, Catarina, você está em ótimas mãos, Claire. 987 00:53:19,208 --> 00:53:21,791 Não há ninguém mais adequado para este negócio. 988 00:53:22,333 --> 00:53:25,166 Honestamente, é muito antiquado 989 00:53:25,250 --> 00:53:28,458 Eu sou o mais rebelde quem pisa em seus dedos 990 00:53:28,541 --> 00:53:30,833 Então eu não quero que você pense 991 00:53:30,916 --> 00:53:34,791 interferir ou e eu de alguma forma o desrespeito. 992 00:53:34,875 --> 00:53:37,625 Porque isso seria terrível para mim. E para a empresa. 993 00:53:37,708 --> 00:53:38,750 Então. 994 00:53:40,333 --> 00:53:41,541 Pássimo. 995 00:53:41,625 --> 00:53:44,416 O mundo da arte é muito intenso. 996 00:53:45,708 --> 00:53:46,625 Sim. 997 00:53:46,708 --> 00:53:50,000 Ana, se você não pode trabalhar no meu leilão, pelo menos 998 00:53:50,083 --> 00:53:52,750 Você tem que vir até nós novamente amanhã à noite. 999 00:53:52,833 --> 00:53:54,583 Um evento na Margem Sul. 1000 00:53:54,666 --> 00:53:58,208 Receio que esta seja outra festa chique, mas todos estarão lá. 1001 00:53:58,291 --> 00:54:01,500 Ana precisa ver a galeria. E você tem que aceitar isso. 1002 00:54:01,583 --> 00:54:04,333 Ou outro garoto pode levá-la embora, 1003 00:54:04,416 --> 00:54:06,125 mas onde você estaria? 1004 00:54:06,208 --> 00:54:07,041 Não há pub. 1005 00:54:07,125 --> 00:54:11,541 Bem, isso parece muito bom para mim , e apesar desta noite incrível, 1006 00:54:11,625 --> 00:54:14,250 Não estou aqui de férias, então... 1007 00:54:14,333 --> 00:54:17,625 se você não vier arruinando minha noite. Um sério. 1008 00:54:17,708 --> 00:54:21,541 Calma, sim? É tima sob pressao, credencia. 1009 00:54:21,625 --> 00:54:24,166 De qualquer forma Estou feliz por ter vindo hoje. 1010 00:54:24,250 --> 00:54:27,541 Vou deixar os ingressos para a peça com Will. 1011 00:54:28,041 --> 00:54:30,416 E os dois estão conversando, certo? 1012 00:54:30,500 --> 00:54:33,666 Muito obrigado por tudo, Catarina. 1013 00:54:33,750 --> 00:54:37,500 E por favor, se você não pudesse nada a dizer sobre isso... 1014 00:54:37,583 --> 00:54:39,958 Ana Santos? Eu nunca ouvi falar disso. 1015 00:54:40,041 --> 00:54:42,791 - Exatamente! Boa noite Catarina. - Boa noite. 1016 00:54:44,166 --> 00:54:45,583 Feliz aniversário! 1017 00:54:46,791 --> 00:54:48,583 Não se esqueça disso. 1018 00:54:48,666 --> 00:54:51,375 - Como eu poderia? Vá lá. - Boa noite. 1019 00:54:51,458 --> 00:54:53,583 Boa noite. Prazer em conhecê-lo, Juliano. 1020 00:54:53,666 --> 00:54:56,000 Adeus! 1021 00:55:18,041 --> 00:55:20,458 Will Delaroche Você já tem os ingressos 1022 00:55:37,291 --> 00:55:38,125 Vamos, vamos! 1023 00:55:38,208 --> 00:55:39,708 Passe, cruze! 1024 00:55:40,750 --> 00:55:41,708 Agora mesmo. 1025 00:55:42,333 --> 00:55:43,333 Aqui! 1026 00:55:47,875 --> 00:55:50,541 Ele saiu. Boa defesa. 1027 00:55:50,625 --> 00:55:52,458 Mais um! 1028 00:55:52,541 --> 00:55:54,291 Outra tentativa! Mais um... 1029 00:55:57,166 --> 00:55:58,000 Ele jogou bem. 1030 00:55:59,500 --> 00:56:00,375 Venha aqui. 1031 00:56:02,791 --> 00:56:04,583 Ok, muito bom. 1032 00:56:05,166 --> 00:56:06,333 Bom treino hoje. 1033 00:56:06,416 --> 00:56:09,333 Estou vendo melhorias em todos vocês, o que é ótimo. 1034 00:56:09,458 --> 00:56:11,208 Temos um jogo no fim de semana 1035 00:56:11,291 --> 00:56:13,708 e se quisermos ser campeões isso é vitória, certo? 1036 00:56:13,791 --> 00:56:14,875 Foi um prazer 1037 00:56:14,958 --> 00:56:16,666 vou treinar você esse ano... - Quem é ele? 1038 00:56:18,750 --> 00:56:21,041 Você parece um pouco velho para brincar com eles. 1039 00:56:21,125 --> 00:56:22,791 Eu só jogo nos treinos 1040 00:56:22,875 --> 00:56:26,875 mas também sou o treinador o diretor esportivo, a líder de torcida... 1041 00:56:26,958 --> 00:56:30,458 Parece uma grande responsabilidade. qual é o seu nome 1042 00:56:30,541 --> 00:56:32,416 Os leões! 1043 00:56:32,500 --> 00:56:34,708 Principalmente esse, morde muito. 1044 00:56:35,916 --> 00:56:36,750 V� l�. 1045 00:56:36,833 --> 00:56:40,083 Não procure mais a linda garota e terminar a viagem ao país. 1046 00:56:40,166 --> 00:56:41,125 Eles não gemem. 1047 00:56:41,250 --> 00:56:43,583 Para ser um campeão, você tem que trabalhar, não é? 1048 00:56:43,666 --> 00:56:45,333 Feito, ao som do apito... 1049 00:56:47,416 --> 00:56:49,000 - O que é isso? - um apito. 1050 00:56:49,083 --> 00:56:50,166 - Sim, sim? -Sopra. 1051 00:56:53,250 --> 00:56:54,375 - Vá lá. - Bom. 1052 00:56:54,500 --> 00:56:57,041 Você agora está vendendo aqui Ingressos para o West End? 1053 00:56:57,125 --> 00:57:00,125 Eu tenho que te dar espaço na minha ocupação, não é? 1054 00:57:00,208 --> 00:57:02,083 Quando você não está trabalhando durante o dia? 1055 00:57:02,166 --> 00:57:03,458 Não, aquilo você faz marketing? 1056 00:57:03,541 --> 00:57:07,333 Não, eu faço isso por diversão. Não, este é... Este é o meu trabalho. 1057 00:57:09,291 --> 00:57:11,708 - Eu sei o que você está fazendo. - E o quê? 1058 00:57:11,791 --> 00:57:13,541 V� l�. Você sabe. 1059 00:57:14,291 --> 00:57:15,708 Você sabe o que está fazendo. 1060 00:57:15,791 --> 00:57:18,291 Você me mostra aqui quando estiver fora... 1061 00:57:20,416 --> 00:57:23,208 O quê? Treinador de um time de futebol infantil 1062 00:57:23,291 --> 00:57:26,375 ou parece o jogador dos seus sonhos na Premier League? 1063 00:57:26,458 --> 00:57:28,000 Não é meu tipo. 1064 00:57:28,083 --> 00:57:29,625 História da arte, lembra? 1065 00:57:29,708 --> 00:57:31,875 Vozes, como nerds, adoro futebolistas. 1066 00:57:31,958 --> 00:57:34,166 Ok, para este macaco você realmente precisa voltar ao trabalho. 1067 00:57:34,250 --> 00:57:36,875 Se você pudesse me dar os ingressos, Estou indo embora. 1068 00:57:36,958 --> 00:57:38,375 - Sobre isso... - Não. 1069 00:57:38,458 --> 00:57:42,083 Não, eu os tenho. Mas pensei em irmos almoçar primeiro. 1070 00:57:42,166 --> 00:57:44,250 -Almoço? - Sim. 1071 00:57:44,333 --> 00:57:47,791 - Will, mal tive tempo de vir aqui. - Não tem tempo para almoçar? 1072 00:57:47,875 --> 00:57:50,666 Ele deveria ter enviado então de um de seus assistentes. 1073 00:57:51,625 --> 00:57:55,250 Olha, não sei, só queria ver. 1074 00:57:56,416 --> 00:57:58,166 Nesse caso, irei acompanhá-lo. 1075 00:57:59,708 --> 00:58:00,541 Tudo bem. 1076 00:58:01,541 --> 00:58:02,541 Venha comigo. 1077 00:58:04,250 --> 00:58:05,375 Eu vou te dar os ingressos 1078 00:58:05,458 --> 00:58:07,708 mas você tem que prometer que você será meu par hoje. 1079 00:58:07,791 --> 00:58:09,958 Diga a sua mãe obrigado 1080 00:58:10,041 --> 00:58:12,666 e estou pensando em ser o seu encontro hoje à noite. 1081 00:58:12,750 --> 00:58:13,833 �em South Bank. 1082 00:58:13,916 --> 00:58:15,208 Você ama essas coisas. 1083 00:58:15,291 --> 00:58:18,000 De qualquer forma, você não vai gostar de nada, se você não for. 1084 00:58:18,083 --> 00:58:20,291 Vou ver se consigo sair mais cedo. 1085 00:58:21,000 --> 00:58:24,583 Você sabe, estamos muito ocupados ao projetar a coleção Brovil. 1086 00:58:24,666 --> 00:58:28,208 ouça por favor mãe como dizer tudo 1087 00:58:28,291 --> 00:58:29,916 Só para liberar sua agenda. 1088 00:58:31,500 --> 00:58:33,833 Você não precisa fazer isso. eu tenho que ir 1089 00:58:33,916 --> 00:58:36,625 Então, você chegou ao hotel às 20:00. 1090 00:58:36,708 --> 00:58:40,125 Não venha para o hotel. Se eu for, encontro você lá. 1091 00:58:40,625 --> 00:58:41,708 Tudo bem. 1092 00:58:42,208 --> 00:58:43,500 Antes que você me bata. 1093 00:58:43,583 --> 00:58:45,458 Não, você pode ficar com ele. 1094 00:58:45,916 --> 00:58:49,333 Como uma memória. Quando você soprar, lembre-se de mim. 1095 00:58:51,083 --> 00:58:52,125 Cale-se. 1096 00:59:04,791 --> 00:59:06,000 Eu terminei tudo. 1097 00:59:06,875 --> 00:59:08,000 Cheiras é a arma. 1098 00:59:08,083 --> 00:59:09,833 Nojento. Clara! 1099 00:59:11,583 --> 00:59:12,458 Chegou. 1100 00:59:12,541 --> 00:59:14,166 Obrigado por afirmar o óbvio. 1101 00:59:14,250 --> 00:59:17,125 Quero lavar essas roupas com vapor, preste atenção na fronteira. 1102 00:59:17,208 --> 00:59:18,833 Se eles os arruinarem, a culpa é sua. 1103 00:59:19,541 --> 00:59:21,541 Suzette, uma tua dirige. 1104 00:59:21,625 --> 00:59:24,500 Diga-me que você tem os ingressos. Caso contrário, pare de respirar. 1105 00:59:24,583 --> 00:59:27,958 Clara, sinto muito. Era impossível. Liguei para todo mundo. 1106 00:59:28,041 --> 00:59:29,666 - Impotência contraditória? - Com licença. 1107 00:59:29,750 --> 00:59:31,666 Você está falando do meio do verão, certo? 1108 00:59:31,750 --> 00:59:33,791 Eu trouxe dois ingressos para você para esta noite. 1109 00:59:33,875 --> 00:59:35,750 O que você está falando? 1110 00:59:36,375 --> 00:59:38,625 Então a nova garota volta ao trabalho. 1111 00:59:38,708 --> 00:59:42,958 E aquele projeto especial que ele confiou a você? 1112 00:59:43,041 --> 00:59:45,958 Preparar. Eu enviei para ele envie por e-mail a tabela com os preços. 1113 00:59:46,041 --> 00:59:48,625 Confirmação de Catherine DeLaroche às 10:00. 1114 00:59:48,750 --> 00:59:51,166 - Uma Catherine DeLaroche vem aqui? - Foi o que ele disse. 1115 00:59:51,250 --> 00:59:52,500 Confirme a lista, 1116 00:59:52,583 --> 00:59:55,916 revi o cat�logo e escrevi conforme a descrição dos quadros. 1117 01:00:02,208 --> 01:00:03,666 Acabei de chegar, Claire. 1118 01:00:03,750 --> 01:00:05,583 Estou realmente ansioso por isso. 1119 01:00:05,666 --> 01:00:09,958 E ótimo trabalho em Roma. Você me salvou. Parabéns! 1120 01:00:10,041 --> 01:00:13,458 Não fique tão surpreso Arnold, este é o meu trabalho. 1121 01:00:13,541 --> 01:00:15,625 Isso nunca me surpreende. 1122 01:00:15,708 --> 01:00:17,666 - E jantar? - Vou sentir saudades! 1123 01:00:17,750 --> 01:00:18,750 Certo. 1124 01:00:20,083 --> 01:00:21,666 Esse é o meu trabalho, idiota. 1125 01:00:22,416 --> 01:00:25,458 Você é paranóica, Claire. Só estou aqui para ajudar. 1126 01:00:25,541 --> 01:00:27,583 Como você me ajudou roubando de mim? 1127 01:00:27,666 --> 01:00:30,583 Meu Deus! Quando podemos esquecer o passado ou? 1128 01:00:30,666 --> 01:00:34,625 Que tal eu presidir e expulsá-lo da empresa? 1129 01:00:44,500 --> 01:00:50,500 Will Delaroche – Adeus! Estarei melhor vestido que você. 1130 01:01:17,416 --> 01:01:21,791 - Olá. Isso é tão lindo. - Não, Magadra! Você está linda, minha querida. 1131 01:01:21,875 --> 01:01:25,291 - Santo Deus, isso é incrível! - Não? 1132 01:01:25,375 --> 01:01:28,000 - Állj meg. -V�, vamos, meus queridos. 1133 01:01:28,083 --> 01:01:29,208 Nagyon szép vagy. 1134 01:01:29,291 --> 01:01:31,791 Acho que é esta noite. 1135 01:01:31,875 --> 01:01:34,458 Sinto uma alma gêmea aqui. 1136 01:01:34,541 --> 01:01:36,750 Quantas almas gêmeas você tem? 1137 01:01:36,833 --> 01:01:38,791 Parei de contar há séculos. 1138 01:01:39,916 --> 01:01:41,791 - John. - Catarina. 1139 01:01:43,125 --> 01:01:46,375 - Olá, obrigado por estar aqui. - Sempre um prazer. 1140 01:01:47,000 --> 01:01:51,708 Conheces ou Julian e Will. E esta é a nossa convidada, a Ana Santos. 1141 01:01:51,791 --> 01:01:53,000 - Oh. - Bom. 1142 01:01:54,083 --> 01:01:56,375 Receio que as pessoas eles vão olhar mais para você 1143 01:01:56,458 --> 01:01:57,708 como minhas pinturas. 1144 01:01:59,083 --> 01:02:00,750 Sujeira. 1145 01:02:01,833 --> 01:02:04,041 Ele fez um bom trabalho no quadro. 1146 01:02:04,125 --> 01:02:05,000 - Obrigado. - Sim. 1147 01:02:05,083 --> 01:02:07,208 John, venha aqui e conheça alguém. 1148 01:02:08,708 --> 01:02:11,458 Confira a licença dao. quebraram da noite. 1149 01:02:21,250 --> 01:02:22,875 O que você acha? 1150 01:02:24,083 --> 01:02:25,458 Eu amo isso. 1151 01:02:25,541 --> 01:02:26,375 Um s�rio? 1152 01:02:27,291 --> 01:02:30,750 Não. Não, parece uma grande onda... 1153 01:02:30,833 --> 01:02:34,500 Willy, venha beber comigo. 1154 01:02:35,875 --> 01:02:37,041 o que você quer 1155 01:02:37,125 --> 01:02:37,958 Você é gentil? 1156 01:02:41,916 --> 01:02:46,583 O que eu disse na minha festa ontem é preso na minha cabeça. 1157 01:02:47,291 --> 01:02:49,625 Céus! o que eu disse 1158 01:02:49,708 --> 01:02:50,833 Sobre minha coleção. 1159 01:02:50,916 --> 01:02:52,083 e aí 1160 01:02:52,166 --> 01:02:53,875 Quando ele descreveu as pinturas para mim, 1161 01:02:53,958 --> 01:02:58,958 Ele me mostrou Um lado terno de Boris que nunca vi. 1162 01:02:59,041 --> 01:03:00,666 Foi isso que senti falta, só isso. 1163 01:03:00,750 --> 01:03:03,958 E sabendo que vou me divorciar tão cedo dessas pinturas, 1164 01:03:05,958 --> 01:03:07,583 isso me fez sentir nostálgico. 1165 01:03:08,166 --> 01:03:09,166 Eu entendo. 1166 01:03:10,083 --> 01:03:12,375 Mas tudo vai ficar bem, não é? 1167 01:03:12,833 --> 01:03:14,333 Claro. 1168 01:03:15,250 --> 01:03:16,250 Sorriso! 1169 01:03:18,125 --> 01:03:19,333 Só mais um. 1170 01:03:23,333 --> 01:03:24,500 Leve embora. 1171 01:03:24,583 --> 01:03:26,083 - Acho que tenho que ir. - Ah, o que? 1172 01:03:26,166 --> 01:03:27,458 O que? 1173 01:03:27,541 --> 01:03:29,333 Acho que é o jet lag. 1174 01:03:29,416 --> 01:03:30,750 - Minha querida... - Estou exausto 1175 01:03:30,833 --> 01:03:32,541 Mas muito obrigado, Catarina. 1176 01:03:32,625 --> 01:03:34,791 - Foi bom ver você. - Da mesma maneira. Adeus! 1177 01:03:34,875 --> 01:03:36,125 - Um catálogo? - Não, obrigado. 1178 01:03:36,208 --> 01:03:37,083 O que... 1179 01:03:37,166 --> 01:03:39,791 quem é sua amiga. Também atriz? 1180 01:03:39,875 --> 01:03:41,375 Não, uma Ana Santos. 1181 01:03:41,458 --> 01:03:44,791 Ele trabalha para Erwins, diretor da filial de Nova York. 1182 01:03:45,291 --> 01:03:46,125 Bem. 1183 01:03:47,458 --> 01:03:48,458 e aí 1184 01:03:49,666 --> 01:03:52,500 Nada, só... estou cansado. 1185 01:03:53,041 --> 01:03:53,958 Um s�rio? 1186 01:03:56,833 --> 01:03:59,666 Não sei. Vou a esses eventos em Nova York o tempo todo. 1187 01:03:59,750 --> 01:04:02,750 E eu apenas pensei que poderíamos fazer outra coisa. 1188 01:04:02,833 --> 01:04:03,875 Tire a noite de folga. 1189 01:04:04,541 --> 01:04:06,666 Eu não sabia que você tirava noites de folga. 1190 01:04:07,125 --> 01:04:08,625 Eu faria isso hoje. 1191 01:04:09,125 --> 01:04:09,958 Tudo bem. 1192 01:04:11,083 --> 01:04:12,083 Eu tenho uma ideia. 1193 01:04:16,083 --> 01:04:18,916 � batida estrondosa que esse teu jet lag repentino já era. 1194 01:04:19,458 --> 01:04:21,250 Sim, parece que temos a solução. 1195 01:04:21,833 --> 01:04:24,291 Esse era o lugar então? Algica Mayfair? 1196 01:04:24,375 --> 01:04:25,416 O que? 1197 01:04:25,541 --> 01:04:27,291 Eu perguntei "você é alérgico a Mayfair?" 1198 01:04:29,791 --> 01:04:33,125 Não, apenas... Eu não queria que eles vissem você. 1199 01:04:34,291 --> 01:04:36,375 - Desculpe. - Bem, ainda não terminamos. 1200 01:04:36,750 --> 01:04:38,750 Assim? Não? 1201 01:04:39,166 --> 01:04:40,500 Não. Você eu. 1202 01:05:08,583 --> 01:05:09,666 Sujeira. 1203 01:05:12,708 --> 01:05:14,000 Vamos pegar um táxi então? 1204 01:05:14,791 --> 01:05:16,625 Sim, você pode. Sim. 1205 01:05:17,625 --> 01:05:18,791 Não seria mais rápido? 1206 01:05:19,166 --> 01:05:20,500 Sim, muito mais. 1207 01:05:20,583 --> 01:05:23,416 Mas então não poderíamos ir juntos. 1208 01:05:29,458 --> 01:05:30,875 Vamos, é isso. 1209 01:05:40,291 --> 01:05:41,916 Bem, aqui estamos. 1210 01:05:42,666 --> 01:05:43,666 Então. 1211 01:05:44,083 --> 01:05:45,500 Seu hotel é lindo. 1212 01:05:46,916 --> 01:05:48,125 Oh, meu lindo hotel. 1213 01:05:51,125 --> 01:05:52,291 Meu Convidas é um ingresso? 1214 01:05:53,166 --> 01:05:55,750 Sinto muito, que atrevido. 1215 01:05:55,833 --> 01:05:58,166 Você perdeu suas maneiras Abadia de Downton? 1216 01:05:58,250 --> 01:06:00,166 Sou mais fã de Bridgerton. 1217 01:06:07,291 --> 01:06:12,083 Desculpe. Eu tenho que ir. Tenho muito que fazer hoje. 1218 01:06:13,541 --> 01:06:16,333 E aqui eu pensei você tira a noite de folga. 1219 01:06:16,416 --> 01:06:17,541 E eu tirei. 1220 01:06:17,625 --> 01:06:19,083 Certo. Está tudo bem. 1221 01:06:20,291 --> 01:06:25,208 Então acho que teremos que esperar o terceiro encontro. 1222 01:06:26,666 --> 01:06:27,791 Veremos. 1223 01:06:30,541 --> 01:06:34,083 Você sabe a última vez que estive aqui Eu queria te contar uma coisa... 1224 01:06:34,458 --> 01:06:35,625 O que era? 1225 01:06:38,291 --> 01:06:40,666 Você ainda tem que pagar pelos sapatos. 1226 01:06:41,291 --> 01:06:42,208 Costumava ser. 1227 01:06:56,458 --> 01:06:59,291 Certo. Eu tenho que ir. 1228 01:07:00,000 --> 01:07:01,958 Está dar cabo de mim. A sério. 1229 01:07:09,166 --> 01:07:10,291 Tudo bem. 1230 01:07:14,166 --> 01:07:15,458 Boa noite Will. 1231 01:07:42,500 --> 01:07:43,416 Desculpe. 1232 01:07:43,916 --> 01:07:45,041 Sobre tudo. 1233 01:07:46,666 --> 01:07:47,791 Não é nada. 1234 01:07:48,125 --> 01:07:49,083 Tudo bem. 1235 01:07:50,750 --> 01:07:52,833 Acabei de beijar você dez em cada dez. 1236 01:07:53,208 --> 01:07:54,666 - Dez? - Dez. 1237 01:07:54,750 --> 01:07:55,958 - Bom! - Sim. 1238 01:07:56,583 --> 01:07:57,875 Você gostaria de algo? 1239 01:07:57,958 --> 01:08:00,041 Não. Estou apenas esperando você ver. 1240 01:08:00,125 --> 01:08:01,541 Ele não gosta disso? 1241 01:08:01,625 --> 01:08:05,083 Eu gosto muito disso. Mas você pensa Eu vou ficar aqui, mas não. 1242 01:08:05,750 --> 01:08:06,958 - Está claro. - Então. 1243 01:08:08,041 --> 01:08:09,041 Devo chamar um táxi? 1244 01:08:09,333 --> 01:08:10,333 Isso seria ótimo. 1245 01:08:10,833 --> 01:08:11,875 Sujeira. 1246 01:08:13,000 --> 01:08:14,291 Você ainda vê isso? 1247 01:08:15,041 --> 01:08:15,875 Não sei. 1248 01:08:16,582 --> 01:08:17,832 Não sei se terei tempo. 1249 01:08:18,457 --> 01:08:20,082 Tate Modern - Gratuito e aberto a todos 1250 01:08:32,416 --> 01:08:35,416 Olá. Sim, eu queria saber posso fazer uma reserva para duas pessoas, 1251 01:08:35,541 --> 01:08:36,875 ainda esta semana? 1252 01:08:38,291 --> 01:08:40,166 Quarta-feira seria perfeito. 1253 01:08:41,375 --> 01:08:42,916 Com licença, dois meses? 1254 01:08:43,000 --> 01:08:45,707 - Bem, não vai funcionar. - Ana, me dê seu celular. 1255 01:08:45,791 --> 01:08:48,125 - Hum, segundos. - D�-me o telem�vel um instante. 1256 01:08:48,207 --> 01:08:50,832 sou eu Olá. Você é Casey? 1257 01:08:51,332 --> 01:08:52,791 Casey, Will DeLaroche. 1258 01:08:53,625 --> 01:08:56,332 bem, desculpe o que você acha, você me faria um favor? 1259 01:09:01,875 --> 01:09:03,457 Consegui a reserva para ele. 1260 01:09:43,957 --> 01:09:48,291 Então esse trabalho em Nova York... 1261 01:09:49,500 --> 01:09:50,666 Veja eu escolhido. 1262 01:09:51,541 --> 01:09:52,875 Se selecionado. 1263 01:09:53,957 --> 01:09:57,041 Isso é algo que você pode aceitar? 1264 01:09:57,541 --> 01:10:00,125 Bem, isso cada vez mais desejável. 1265 01:10:01,291 --> 01:10:02,832 Por que ir para Nova York? 1266 01:10:02,916 --> 01:10:06,000 quando sua vida aqui é tão incrível Em Londres? 1267 01:10:06,416 --> 01:10:07,250 Eu não... 1268 01:10:09,666 --> 01:10:11,582 Festa de aniversário da minha mãe... 1269 01:10:11,666 --> 01:10:13,625 Sempre foi assim durante toda a minha vida. 1270 01:10:13,707 --> 01:10:15,416 E você sabe como é, o meio ambiente, 1271 01:10:15,500 --> 01:10:19,707 as pessoas querem se usar para conseguir o que eles querem 1272 01:10:19,791 --> 01:10:23,541 mas no meu caso descobriu-se que para minha confusão, é minha mãe. 1273 01:10:24,832 --> 01:10:25,832 E é cansativo. 1274 01:10:26,791 --> 01:10:29,750 E é por isso que você é uma anomalia. 1275 01:10:31,000 --> 01:10:32,832 O que me torna uma anomalia? 1276 01:10:32,916 --> 01:10:34,832 Rico, bem sucedido 1277 01:10:34,916 --> 01:10:37,457 e o o mais jovem diretor de sua empresa. 1278 01:10:37,541 --> 01:10:40,416 E ainda assim, você é uma pessoa real. 1279 01:10:40,500 --> 01:10:42,416 E já vi o dinheiro mudar as pessoas. 1280 01:10:42,500 --> 01:10:44,916 Vi-like a virarem monstros assim, mas... 1281 01:10:46,707 --> 01:10:49,082 Ele continua... de verdade. 1282 01:10:50,541 --> 01:10:51,625 E isso significa muito. 1283 01:10:52,457 --> 01:10:55,625 Pois bem, um brinde 1284 01:10:56,750 --> 01:10:57,750 deixe-os me escolher. 1285 01:11:02,207 --> 01:11:03,375 Humm brinde. 1286 01:11:06,166 --> 01:11:07,166 Triste! 1287 01:11:07,500 --> 01:11:11,082 Falei com William DeLaroche no South Bank na noite de sexta-feira. 1288 01:11:11,166 --> 01:11:13,666 - Ah, filho de Catherine? - Ele não me deixou ir. 1289 01:11:13,750 --> 01:11:15,457 Ninguém se importa com isso, Suzette. 1290 01:11:16,000 --> 01:11:17,041 Bom dia Ana. 1291 01:11:17,500 --> 01:11:18,500 Desejo-lhe um bom dia. 1292 01:11:18,582 --> 01:11:21,250 Você pode vir ao meu escritório e fechar a porta? 1293 01:11:23,125 --> 01:11:24,832 Algo está em sarilhos. 1294 01:11:25,875 --> 01:11:27,457 Sabíamos que você não aguentaria. 1295 01:11:29,457 --> 01:11:32,375 De qualquer maneira, para Will e eu nasceriam os bebês mais lindos. 1296 01:11:32,750 --> 01:11:33,916 Sua vaca sortuda. 1297 01:11:35,416 --> 01:11:36,250 Então... 1298 01:11:37,291 --> 01:11:38,291 como você está 1299 01:11:39,041 --> 01:11:39,875 Me desculpe 1300 01:11:41,375 --> 01:11:44,500 Vida, coisas... Do que você gosta? 1301 01:11:44,957 --> 01:11:47,375 Bem, do que eu gosto? 1302 01:11:49,082 --> 01:11:50,666 eu amo tanto... 1303 01:11:51,375 --> 01:11:52,207 no trabalho. 1304 01:11:52,291 --> 01:11:53,666 - Para você mesmo. -timo 1305 01:11:53,750 --> 01:11:56,500 Estou muito feliz. Muito obrigado por estar aqui. 1306 01:11:56,582 --> 01:11:57,457 Timo. 1307 01:11:57,832 --> 01:11:58,666 Sim. 1308 01:11:59,500 --> 01:12:00,500 Então. 1309 01:12:11,750 --> 01:12:13,250 Por que você está me olhando desse jeito? 1310 01:12:15,207 --> 01:12:17,207 Estou apenas... confuso. 1311 01:12:18,457 --> 01:12:20,500 O que estamos fazendo? 1312 01:12:20,582 --> 01:12:23,041 Eles conversaram. E ele come chocolate. 1313 01:12:24,457 --> 01:12:26,625 Tudo bem. Grande. 1314 01:12:30,500 --> 01:12:31,832 Eu sei o que você fez. 1315 01:12:34,582 --> 01:12:37,166 - Assim? - Você achou que eu não iria notar? 1316 01:12:39,207 --> 01:12:41,332 Eu vi o poder. 1317 01:12:42,041 --> 01:12:43,582 Eu noto isso todos os dias. 1318 01:12:43,957 --> 01:12:46,125 Quero que você saiba que sou apreciado. 1319 01:12:46,207 --> 01:12:49,125 então quando eu me tornar presidente 1320 01:12:49,207 --> 01:12:50,791 são recompensados. 1321 01:12:54,832 --> 01:12:58,082 Obrigado Clara. Isto... Isto é inacreditável. 1322 01:12:58,375 --> 01:12:59,457 Eu sei. 1323 01:13:01,791 --> 01:13:02,791 Você vai tentar? 1324 01:13:03,332 --> 01:13:05,207 � Para Catherine DeLaroche. 1325 01:13:06,582 --> 01:13:07,416 Deixe-o entrar. 1326 01:13:07,500 --> 01:13:10,957 Não, ele não está aqui, está ao telefone. 1327 01:13:12,000 --> 01:13:13,000 Eu deixei ele responder. 1328 01:13:23,375 --> 01:13:24,416 - uma Claire. 1329 01:13:34,082 --> 01:13:36,125 DeLaroche cancelou o leilão. 1330 01:13:36,207 --> 01:13:37,625 O que? O que ele disse? 1331 01:13:37,707 --> 01:13:40,041 Fiquei emocionado com as pinturas. 1332 01:13:40,125 --> 01:13:42,457 Algo sobre amor oculto. 1333 01:13:42,875 --> 01:13:44,625 Tudo besteira hippie. 1334 01:13:46,457 --> 01:13:47,750 Mas o que eu sei 1335 01:13:49,375 --> 01:13:52,125 Ninguém desiste milhões de dólares sem motivo. 1336 01:13:52,791 --> 01:13:54,041 Alguém falou com ele. 1337 01:13:54,125 --> 01:13:55,457 Uma Sotheby's. 1338 01:13:58,625 --> 01:14:00,000 Eu farei isso! 1339 01:14:00,082 --> 01:14:03,000 Poderia ter sido outro colecionador, que tentou intervir 1340 01:14:03,082 --> 01:14:05,332 e comprar tudo para ele, mas sem nós. 1341 01:14:05,416 --> 01:14:08,375 Basta um idiota com um comentário estúpido 1342 01:14:08,457 --> 01:14:10,166 não confiar em nós. 1343 01:14:10,832 --> 01:14:11,666 Que! 1344 01:14:12,666 --> 01:14:15,957 Ele disse que viu seu filho William na galeria outro dia? 1345 01:14:16,041 --> 01:14:19,125 Você disse alguma coisa sobre exclusão? 1346 01:14:19,207 --> 01:14:21,207 Eu atualmente... 1347 01:14:21,791 --> 01:14:23,750 Eu não falei com ele. Eu inventei tudo. 1348 01:14:25,082 --> 01:14:26,500 o que há de errado com você 1349 01:14:26,957 --> 01:14:28,125 Existem tantos. 1350 01:14:29,500 --> 01:14:30,582 muito bom. 1351 01:14:32,416 --> 01:14:34,750 Todo mundo só tem um emprego 1352 01:14:34,832 --> 01:14:37,916 descobrir o que causou essa exclusão. 1354 01:14:41,832 --> 01:14:46,207 Se a Sotheby's nos tirasse isto, eles não paravam de rir. 1355 01:14:47,250 --> 01:14:50,707 A maioria de vocês! Diga-me que você pode consertar isso. 1356 01:14:50,791 --> 01:14:52,166 Eu posso resolver isso. 1357 01:14:54,125 --> 01:14:55,250 Como sempre. 1358 01:15:00,416 --> 01:15:01,250 Bem? 1359 01:15:03,207 --> 01:15:05,291 Willy está esperando por você na recepção. 1360 01:15:06,791 --> 01:15:09,250 - Quem é? - É para Claire. Deixe estar. 1361 01:15:15,125 --> 01:15:16,666 Agi sem medo. 1362 01:15:18,166 --> 01:15:19,166 A. 1363 01:15:24,416 --> 01:15:25,291 Espere com ele. 1364 01:15:25,375 --> 01:15:27,000 - Continue andando. - O que? 1365 01:15:28,375 --> 01:15:29,457 o que você está fazendo aqui 1366 01:15:29,541 --> 01:15:31,875 Pensei em pegar você para almoçar. 1367 01:15:31,957 --> 01:15:34,125 Você não pode aparecer aqui sem dizer nada. 1368 01:15:34,207 --> 01:15:35,875 O que é que foi isso? Eu não entendo. 1369 01:15:35,957 --> 01:15:36,916 você não entende? 1370 01:15:37,000 --> 01:15:40,832 Ele não entende o quão inapropriado é aqui aparecer naquele dia 1371 01:15:40,916 --> 01:15:43,332 quando sua mãe tira a arrecadação do leilão? 1372 01:15:43,416 --> 01:15:45,082 Ana, não é nada para mim. 1373 01:15:45,166 --> 01:15:46,791 Não tenho ideia do que ele está fazendo. 1374 01:15:46,875 --> 01:15:49,750 Isso não é nada para você? Você é filho dele. Eu trabalho na Erwins. 1375 01:15:49,832 --> 01:15:52,957 Deus, isso foi uma péssima ideia! Eu sou um idiota. 1376 01:15:53,041 --> 01:15:56,291 Vamos, não vamos exagerar. Ele removeu alguns pedaços ou algo assim. 1377 01:15:56,375 --> 01:15:58,207 Mas não é o fim do mundo. 1378 01:15:58,666 --> 01:16:00,832 Você está acostumado com isso. 1379 01:16:00,916 --> 01:16:04,541 Só porque você não quer saber, Will, não significa que não importa. 1380 01:16:05,207 --> 01:16:06,666 Essa merda é importante para mim. 1381 01:16:07,082 --> 01:16:08,707 Eu quero saber. muito. 1382 01:16:08,791 --> 01:16:10,707 Foi o maior leilão da minha carreira 1383 01:16:10,791 --> 01:16:14,125 e eu arrisquei porque pensei você e sua mãe entendem isso. 1384 01:16:14,207 --> 01:16:17,332 Desculpe. eu não sabia como isso é tão falso para você. 1385 01:16:17,416 --> 01:16:18,582 Mas sim. 1386 01:16:18,791 --> 01:16:22,666 Estou falando sério, estou aqui para te contar Recebi a oferta de emprego de Nova York. 1387 01:16:25,166 --> 01:16:27,457 Isso é ótimo. Isso é realmente ótimo. 1388 01:16:28,375 --> 01:16:30,166 Eu quero te agradar mais 1389 01:16:30,250 --> 01:16:33,916 mas ao receber uma oferta um trabalho que você nunca precisou 1390 01:16:34,000 --> 01:16:35,707 meu trabalho está em perigo. 1391 01:16:35,791 --> 01:16:36,875 Eu nunca precisei? 1392 01:16:37,875 --> 01:16:39,291 Isso foi um grande erro. 1393 01:16:41,666 --> 01:16:44,875 Não. Eu acho que a única falha aqui foi que eu não percebi 1394 01:16:44,957 --> 01:16:46,625 que isso estava no cerne do relacionamento 1395 01:16:46,707 --> 01:16:49,291 se você recebe algo em troca ou não. 1396 01:16:49,666 --> 01:16:50,625 Vai. 1397 01:16:51,000 --> 01:16:54,082 Ingressos, convites, atenção, piadas. 1398 01:16:54,541 --> 01:16:55,416 Vai? 1399 01:16:55,500 --> 01:16:56,500 Boa sorte para você. 1400 01:17:12,791 --> 01:17:15,207 Suzete Eu entendo você, puta 1401 01:17:40,791 --> 01:17:42,125 Senhora. Santos! 1402 01:17:45,707 --> 01:17:46,541 Sala S�Cios Maiorit�Rios 1403 01:17:46,625 --> 01:17:47,957 Uma palavra, por favor. 1404 01:17:50,750 --> 01:17:51,916 Esta é uma linda foto. 1405 01:17:52,000 --> 01:17:52,875 Dirigido por DA Erwins DE NI ANA Santos (Diretora) 1406 01:17:52,957 --> 01:17:53,832 FOI Dama DO Baile EM Gala. 1407 01:17:53,916 --> 01:17:56,082 - Claire, eu posso explicar. - Não, vou explicar. 1408 01:17:56,166 --> 01:17:59,457 Nesta foto você está usando meu vestido. 1409 01:18:00,500 --> 01:18:03,000 Dirigido por Erwins Nova Iorque. 1410 01:18:03,082 --> 01:18:06,166 E você está se divertindo com nosso cliente. 1411 01:18:06,250 --> 01:18:10,125 é tão estranho porque eu sou o diretor. 1412 01:18:10,416 --> 01:18:12,791 Mas estou feliz que você esteja na foto. 1413 01:18:13,582 --> 01:18:15,457 Como e Catherine se aposentaram da coleção, 1414 01:18:15,541 --> 01:18:18,666 Você está fazendo um trabalho realmente péssimo. 1415 01:18:18,750 --> 01:18:21,457 Eu sei que devo parecer louco 1416 01:18:21,875 --> 01:18:24,457 Mas eu juro que nunca quis deixe acontecer. 1417 01:18:24,541 --> 01:18:28,832 Conheci o filho de Catherine no avião, e interpretou mal o que eu disse. 1418 01:18:29,250 --> 01:18:30,250 Foi um acidente. 1419 01:18:30,332 --> 01:18:31,416 Não foi um acidente. 1420 01:18:32,416 --> 01:18:33,250 Você mentiu. 1421 01:18:34,457 --> 01:18:37,707 Você mentiu para vencer A confiança de Catarina. 1422 01:18:39,666 --> 01:18:41,291 Você agiu como se fosse meu trabalho. 1423 01:18:42,791 --> 01:18:45,166 Você usou minhas roupas. 1424 01:18:46,375 --> 01:18:49,207 Pena que você não tem minha competência. 1425 01:18:49,291 --> 01:18:51,082 A Catherine não atende. 1426 01:18:51,166 --> 01:18:53,707 Eu lido com Catherine. Eu vou cuidar disso, confie em mim. 1427 01:18:53,791 --> 01:18:56,000 Confiança não é a palavra que vem à mente. 1428 01:18:56,082 --> 01:18:58,707 Suzette, quero levar você para um avião. Quero você fora daqui agora. 1429 01:18:58,791 --> 01:19:00,000 O prazer é meu. 1430 01:19:00,082 --> 01:19:01,000 Chame a segurança. 1431 01:19:01,625 --> 01:19:06,041 Sinto muito, Claire, mas você não percebeu isso você está fingindo ser? 1432 01:19:06,125 --> 01:19:07,500 Foda-se, Geraldo. 1433 01:19:09,291 --> 01:19:10,916 Muitas pessoas querem ser como eu. 1434 01:19:11,000 --> 01:19:13,416 Como pode ser isso, Clara? 1435 01:19:13,500 --> 01:19:14,541 Eu fui para Roma. 1436 01:19:14,625 --> 01:19:17,291 - Então a culpa é minha? - Não ajudou muito. 1437 01:19:17,375 --> 01:19:20,166 Peço desculpas. Eu tenho que começar a cuidar de você. 1438 01:19:20,250 --> 01:19:24,250 Ó Gerard, suponha que uma liderança no leilão at� eu solucionador isto. 1439 01:19:24,332 --> 01:19:26,166 Será uma brisa. 1440 01:19:26,250 --> 01:19:29,707 Muito bem, Geraldo. Tire daqui. Ele não trabalha mais para Erwins. 1441 01:19:30,957 --> 01:19:31,875 Clara. 1442 01:19:33,957 --> 01:19:35,957 Clara, sinto muito. 1443 01:19:43,875 --> 01:19:46,000 Terrível desperdício de potencial. 1444 01:20:22,541 --> 01:20:25,375 Sinto muito, meu amigo. Eu quero estar lá e ajudar. 1445 01:20:25,457 --> 01:20:28,375 Eu sei, Vivi. Eu queria você aqui também. 1446 01:20:30,416 --> 01:20:31,375 O que é que foi isso? 1447 01:20:31,457 --> 01:20:35,000 Ouça, eu odeio te dizer isso no pior dia da sua vida, mas... 1448 01:20:36,625 --> 01:20:39,125 - Compramos um Dogue Alemão. - Sim! 1449 01:20:39,207 --> 01:20:40,041 Espere, o que? 1450 01:20:40,125 --> 01:20:41,332 Este é o Mário. 1451 01:20:42,166 --> 01:20:43,875 Ele mora aqui agora, você não. 1452 01:20:43,957 --> 01:20:47,957 Ouça, Mario é nosso bebê , e você sabe que a casa é pequena. 1453 01:20:48,041 --> 01:20:49,916 E você foi comprar um Dogue Alemão? 1454 01:20:50,000 --> 01:20:50,957 Sim, é bom. 1455 01:20:51,041 --> 01:20:53,916 Eu coloquei suas cenas em uma caixa , e deixei tudo na entrada. 1456 01:20:54,000 --> 01:20:55,500 Ronnie, ele não está bem. 1457 01:20:55,582 --> 01:20:56,541 Está tudo bem. 1458 01:20:56,625 --> 01:20:58,291 Eles me jogaram na rua 1459 01:20:58,375 --> 01:21:00,375 e eu um substituto do Dogue Alemão? 1460 01:21:00,457 --> 01:21:02,500 - Não. - Tens sempre a Marinha. 1461 01:21:14,791 --> 01:21:19,082 Melhor decisão da minha vida? Isso é fácil. Alistei-me na Marinha. 1462 01:21:54,750 --> 01:21:55,750 Com eles. 1463 01:21:56,500 --> 01:21:59,207 Eu não fui demitido por sair 1464 01:21:59,291 --> 01:22:01,541 com um cliente quem eu não devo conhecer. 1465 01:22:02,082 --> 01:22:04,082 Não, fui demitido porque... 1466 01:22:06,166 --> 01:22:09,625 Porque eu fingi ser meu chefe. 1467 01:22:12,791 --> 01:22:14,500 Diretor da Erwins. 1468 01:22:14,582 --> 01:22:17,207 Eu não estou nem perto diretor da Erwins. 1469 01:22:21,000 --> 01:22:24,791 Antes de vir para Londres Entreguei catálogos, 1470 01:22:25,916 --> 01:22:29,207 stands de leilão e cadeiras dobráveis. 1471 01:22:31,707 --> 01:22:33,166 Fui demitido por mentir. 1472 01:22:34,625 --> 01:22:39,582 E eu percebo isso se eu fingir ser mais do que sou 1473 01:22:39,875 --> 01:22:44,207 Eu avancei em uma semana, como ser eu mesmo em um ano. 1474 01:22:45,916 --> 01:22:50,750 Eu menti, Catarina, porque eu queria viver a vida de outra pessoa. 1475 01:22:51,625 --> 01:22:54,916 Porque sou muito inseguro em minha própria vida. 1476 01:22:58,500 --> 01:23:01,457 Estou chocado com tudo isso, Ana. 1477 01:23:01,875 --> 01:23:04,166 Achei que o conhecia. 1478 01:23:04,250 --> 01:23:08,250 Tanto quanto sabemos eles poderiam adivinhar seu nome. 1479 01:23:08,332 --> 01:23:10,125 Não, meu nome é Ana Santos. 1480 01:23:10,207 --> 01:23:13,707 Bem, graças a Deus por isso, afinal, sempre houve algo real. 1481 01:23:13,791 --> 01:23:16,125 Eu realmente não sei o que dizer. 1482 01:23:17,082 --> 01:23:18,250 como você está Juliano 1483 01:23:18,750 --> 01:23:19,707 Chocado. 1484 01:23:20,541 --> 01:23:21,916 Muito. Sim. 1485 01:23:22,000 --> 01:23:24,291 - Chocado inacreditavelmente. - Ele ficou incrivelmente chocado. 1486 01:23:30,582 --> 01:23:31,791 Até! 1487 01:23:32,832 --> 01:23:34,375 Bravo! 1488 01:23:34,832 --> 01:23:36,332 Muito bom. 1489 01:23:36,875 --> 01:23:40,957 Eu tenho que fingir ser outra pessoa. 1490 01:23:41,957 --> 01:23:42,957 Você não está nervoso? 1491 01:23:43,041 --> 01:23:45,791 Bem, eu sou mais louco. Você não acha que eu sou louco? 1492 01:23:45,875 --> 01:23:47,082 Totalmente. 1493 01:23:47,166 --> 01:23:49,625 Sou um admirador do bom desempenho. 1494 01:23:49,707 --> 01:23:51,000 Eu deveria ir ao teatro. 1495 01:23:51,082 --> 01:23:54,625 eu ainda seria pobre mas eu teria menos problemas. 1496 01:23:54,707 --> 01:23:57,791 querido, você deveria saber que não é sua culpa. 1497 01:23:57,875 --> 01:24:00,166 Isso é muito bom, mas... 1498 01:24:00,250 --> 01:24:01,457 Não tenho certeza. 1499 01:24:01,791 --> 01:24:04,082 Eu usei. 1500 01:24:05,125 --> 01:24:06,500 Um o quê? 1501 01:24:06,582 --> 01:24:09,375 Foi tudo uma estratégia de vendas. 1502 01:24:10,082 --> 01:24:11,166 Um o quê? 1503 01:24:11,250 --> 01:24:14,166 Quando eu era mais jovem Eu estava em Casablanca. 1504 01:24:14,250 --> 01:24:16,375 - Ótimo filme. - Eu... Cale a boca, Julian. 1505 01:24:16,457 --> 01:24:18,125 Eu morei em Marrocos. 1506 01:24:19,207 --> 01:24:21,666 E aprendi a negociar no mercado. 1507 01:24:22,125 --> 01:24:26,166 Uma das coisas mais legais mesmo antes de o negócio ser concluído, 1508 01:24:26,582 --> 01:24:27,707 � merda de barraca. 1509 01:24:28,291 --> 01:24:31,125 Se eles acham que estamos indo embora 1510 01:24:31,832 --> 01:24:33,875 pode melhorar o preço. 1511 01:24:35,582 --> 01:24:36,707 E o Bóris? 1512 01:24:36,791 --> 01:24:40,041 Eu pensei que era isso graças ao que eu disse. 1513 01:24:40,125 --> 01:24:41,957 Conheci melhor o Boris, querido. 1514 01:24:42,041 --> 01:24:43,916 Acredite, eu me casei com ele! 1515 01:24:44,000 --> 01:24:47,000 A única coisa que ela amava esse dinheiro. 1516 01:24:47,082 --> 01:24:50,416 Eu nunca pensei que isso prejudica alguém. 1517 01:24:51,582 --> 01:24:54,125 Então não é minha culpa. 1518 01:24:54,707 --> 01:24:55,832 Ela é talentosa 1519 01:24:56,500 --> 01:25:01,000 mas as imagens precisam de mais do que palavras doces 1520 01:25:01,082 --> 01:25:06,000 renunciar A partir de £ 85 milhões. 1521 01:25:06,707 --> 01:25:08,707 Decidi que queria uma casa na praia. 1522 01:25:09,332 --> 01:25:10,207 na Espanha. 1523 01:25:10,625 --> 01:25:11,666 Sim. 1524 01:25:12,582 --> 01:25:15,250 Então o que você diria? 1525 01:25:15,332 --> 01:25:19,541 Eu acho que é hora de ir para lá e vamos começar o leilão. 1526 01:25:19,625 --> 01:25:21,125 Por menos comissão. 1527 01:25:21,207 --> 01:25:23,375 - Está claro. - Não posso voltar para Erwins. 1528 01:25:23,457 --> 01:25:25,957 Fui escoltado pela segurança. 1529 01:25:26,041 --> 01:25:30,500 Bem, você está certo. você não pode voltar para Erwins. 1530 01:25:30,582 --> 01:25:32,207 não raiva com tinta. 1531 01:25:33,416 --> 01:25:35,332 Permissão para invadir o armário? 1532 01:25:37,207 --> 01:25:38,291 Acesso concedido. 1533 01:25:45,457 --> 01:25:46,457 Claro! 1534 01:25:48,166 --> 01:25:49,207 Oh! 1535 01:25:50,000 --> 01:25:51,166 Catarina. 1536 01:25:51,832 --> 01:25:53,207 Que bom que ele veio. 1537 01:25:56,125 --> 01:25:58,375 Julian, cara, você está ótimo. 1538 01:25:58,791 --> 01:26:00,000 Você não estava morto? 1539 01:26:00,082 --> 01:26:04,457 Não tanto quanto este negócio até que Ana me convenceu a vir. 1540 01:26:04,541 --> 01:26:05,666 O que você está fazendo aqui? 1541 01:26:05,750 --> 01:26:07,125 Ana está comigo. 1542 01:26:08,082 --> 01:26:10,291 - O que posso fazer para você? - Bom... 1543 01:26:12,291 --> 01:26:14,666 Gostaria de continuar o leilão. 1544 01:26:16,541 --> 01:26:18,291 Com uma pequena mudança. 1545 01:26:19,457 --> 01:26:20,541 Tudo bem. 1546 01:26:21,041 --> 01:26:25,166 Eu também estou...envolvido. 1547 01:26:25,875 --> 01:26:30,750 Alguém foi nomeado que administra o leilão em meu nome. 1548 01:26:30,832 --> 01:26:32,457 Alguém em quem você confia. 1549 01:26:32,541 --> 01:26:33,875 Quem quiser. 1550 01:26:35,500 --> 01:26:39,000 Ana Santos gerencia o leilão para mim. 1551 01:26:42,625 --> 01:26:45,125 eu espero eles o tratam como eu. 1552 01:26:45,207 --> 01:26:47,250 Se você souber o contrário, 1553 01:26:47,332 --> 01:26:49,457 Vou levar minha coleção para a Sotheby's. 1554 01:26:49,541 --> 01:26:50,582 você está brincando 1555 01:26:51,291 --> 01:26:54,082 É um prazer trabalhar com Ana. 1556 01:26:54,166 --> 01:26:58,082 Ela é uma mulher incrivelmente jovem do nosso programa de treinamento. 1557 01:27:03,000 --> 01:27:04,082 Há algo errado? 1558 01:27:04,166 --> 01:27:06,291 Não. Claro. 1559 01:27:06,375 --> 01:27:07,416 Olá Clara? 1560 01:27:09,625 --> 01:27:10,957 Bem vinda de volta, Ana. 1561 01:27:11,041 --> 01:27:12,082 Bem vinda de volta, Ana. 1562 01:27:16,166 --> 01:27:18,666 - Eu te amo. - Eu amo ele. Sujeira. 1563 01:27:18,957 --> 01:27:21,457 E obrigado por confiar em nós. 1564 01:27:22,416 --> 01:27:25,916 Ana, você gostaria de ficar na mesa da Suzette? 1565 01:27:26,000 --> 01:27:28,625 - O que? - Queremos que Ana se sinta confortável. 1566 01:27:28,707 --> 01:27:30,291 Bebida? ou seja? Champanhe? 1567 01:27:30,375 --> 01:27:32,750 Isso não será necessário, Arnold. Mas obrigado. 1568 01:27:33,082 --> 01:27:37,916 Antes de começarmos, há uma pessoa que Quero sair do time. 1569 01:27:41,957 --> 01:27:42,957 Geraldo. 1570 01:27:45,707 --> 01:27:46,541 Ela está com você? 1571 01:27:47,041 --> 01:27:49,041 Não. Querida, você não pode fazer isso. 1572 01:27:49,125 --> 01:27:51,082 Sim, posso... querido. 1573 01:27:51,166 --> 01:27:55,375 Claire foi horrível com você. Você não quer vingança? 1574 01:27:55,457 --> 01:27:59,082 Não, eu não quero vingança. Eu quero Clara. 1575 01:27:59,375 --> 01:28:02,832 Ele fez mais por esta empresa, como qualquer pessoa nesta sala. 1576 01:28:03,500 --> 01:28:05,332 E ele ganha o dobro que você. 1577 01:28:10,125 --> 01:28:13,000 - Não, Geraldo... - Sim. 1578 01:28:13,082 --> 01:28:15,875 Ninguém parece querer você. Vamos. 1579 01:28:16,750 --> 01:28:18,875 Desculpe. Claire vai ficar? 1580 01:28:18,957 --> 01:28:20,207 Claire fica, sim. 1581 01:28:21,457 --> 01:28:22,457 A. 1582 01:28:30,957 --> 01:28:32,416 O que diabos está acontecendo? 1583 01:28:33,166 --> 01:28:34,207 Eu disse a eles a verdade. 1584 01:28:34,707 --> 01:28:35,832 Conte. 1585 01:28:36,957 --> 01:28:40,666 Eu disse a eles que era a melhor pessoa neste leilão. 1586 01:28:41,332 --> 01:28:45,000 E que isso iria arruiná-lo a vida de quem nos enganou. 1587 01:28:45,750 --> 01:28:47,750 Ele teve que lutar por seu lugar, 1588 01:28:49,082 --> 01:28:50,125 como eu. 1589 01:28:53,375 --> 01:28:54,375 Continuar. 1591 01:28:59,332 --> 01:29:03,291 Acho que somos subestimados algumas peças. 1592 01:29:05,500 --> 01:29:06,625 O que você acha? 1593 01:29:19,582 --> 01:29:21,916 A propósito, eu concordo. 1594 01:29:23,791 --> 01:29:25,791 Eu sabia que havia uma razão que eu gosto de você 1595 01:29:26,291 --> 01:29:27,416 Eu nunca estou errado. 1596 01:29:30,916 --> 01:29:32,207 Vamos trabalhar? 1597 01:29:39,000 --> 01:29:40,166 V� l�! 1598 01:29:43,707 --> 01:29:47,625 Eu só queria dizer isso como uma mulher de cor 1599 01:29:47,707 --> 01:29:50,041 Você é uma grande inspiração. 1600 01:29:50,875 --> 01:29:54,125 Meu Deus, Renée! É simplesmente mais uma cor oliva. 1601 01:29:54,207 --> 01:29:57,832 O que? É da Guatemala. você realmente precisa estudar. 1602 01:29:57,916 --> 01:29:58,750 - Sim, está certo . 1603 01:29:58,832 --> 01:29:59,875 Eu sou da Flórida. 1604 01:30:01,125 --> 01:30:02,291 Cadeiras. 1605 01:30:04,791 --> 01:30:08,332 Olha, você os colocou para trabalhar, isso é maravilhoso. 1606 01:30:11,207 --> 01:30:13,332 Você! Com uma meia estranha! 1607 01:30:14,416 --> 01:30:15,541 podemos conversar 1608 01:30:33,666 --> 01:30:37,750 A última peça da coleção Brovil. A partir de £ 75 milhões. 1609 01:30:37,832 --> 01:30:39,082 Lance 85. 1610 01:30:39,166 --> 01:30:40,791 Em 90 milhões. Obrigado, senhora. 1611 01:30:40,875 --> 01:30:43,625 Oferecendo cem aqui de você, Por 100 milhões. 1612 01:30:43,707 --> 01:30:46,000 Mais alguém? 100 restantes? 1613 01:30:46,082 --> 01:30:48,125 Você tem 110. 1614 01:30:48,207 --> 01:30:51,041 120 de 110 milhões. Muito bom! 1615 01:30:51,125 --> 01:30:54,125 Algu�m� 130? Experimente, 130. 1616 01:30:54,207 --> 01:30:57,750 Temos 130 milhões à sua direita. 1617 01:30:57,832 --> 01:31:00,666 Atenas. 140! 1618 01:31:00,750 --> 01:31:03,457 O recorde do artista, 140. 1619 01:31:03,541 --> 01:31:06,332 Nós vendemos... Ainda não é seu, senhor. Em um 140. 1620 01:31:06,416 --> 01:31:08,916 Você não vai me dar mais, senhor? Nada nos telefones. 1621 01:31:09,000 --> 01:31:10,957 Tem certeza? 1622 01:31:13,082 --> 01:31:14,791 Vendido! Venda final! 1623 01:31:15,207 --> 01:31:18,541 O valor total é de £ 250 milhões. 1624 01:31:18,625 --> 01:31:21,207 O maior leilão da história de Erwin. 1625 01:31:23,666 --> 01:31:24,707 quando você vai embora 1626 01:31:24,791 --> 01:31:25,625 Hoje é. 1627 01:31:25,707 --> 01:31:28,250 Tenho clientes em Nova York, quem eu quero ver. 1628 01:31:28,332 --> 01:31:29,582 Você não vai parar, não é? 1629 01:31:31,125 --> 01:31:35,291 Como é O futuro presidente de Erwin deveria. 1630 01:31:36,000 --> 01:31:37,541 Obrigado Arnaldo. 1631 01:31:37,625 --> 01:31:39,291 Vamos conversar sobre isso. Vamos. 1632 01:31:40,125 --> 01:31:41,125 Eu vi que não era. 1633 01:31:43,832 --> 01:31:46,000 Prepare-se para partir às 19h. 1634 01:31:46,082 --> 01:31:47,750 E você não precisará da atualização, 1635 01:31:47,832 --> 01:31:50,416 você vai na frente, que é o seu lugar. 1636 01:31:52,332 --> 01:31:54,457 Não foi emocionante? 1637 01:31:54,541 --> 01:31:56,000 O quê, parabenos. 1638 01:31:56,082 --> 01:31:59,125 Não houve comissão baixa. 1639 01:31:59,207 --> 01:32:00,541 Não, não foi. 1640 01:32:01,082 --> 01:32:02,457 Will veio? 1641 01:32:02,541 --> 01:32:04,416 - Claro que não. - Então. 1642 01:32:04,500 --> 01:32:06,207 Homens e futebol. 1643 01:32:06,291 --> 01:32:08,916 Sim. Apostei £20 no jogo. 1644 01:32:09,000 --> 01:32:11,125 Eu só queria te explicar... 1645 01:32:11,625 --> 01:32:12,875 Espere, o que? 1646 01:32:12,957 --> 01:32:14,957 Liones está jogando pelo título 1647 01:32:15,041 --> 01:32:17,791 e meninos de sete anos eles não se treinam. 1648 01:32:17,875 --> 01:32:19,041 Então. 1649 01:32:20,250 --> 01:32:21,166 A mentira. 1650 01:32:22,041 --> 01:32:25,250 Eu posso lidar com muitas coisas. Mas eu desprezo mentiras. 1651 01:32:25,332 --> 01:32:28,791 O mundo é difícil o suficiente sem eu suspeitar. 1652 01:32:28,875 --> 01:32:30,707 Não pode ser nada. 1653 01:32:31,500 --> 01:32:34,000 E isso... parte meu coração. 1654 01:32:35,666 --> 01:32:37,082 Eles me fizeram acreditar 1655 01:32:37,166 --> 01:32:40,125 quem queria ganhar que queria ser campeão. 1656 01:32:40,332 --> 01:32:42,375 O melhor jogador deles tem asma. 1657 01:32:43,125 --> 01:32:44,457 Você tem que enfrentar um time 1658 01:32:44,541 --> 01:32:47,291 cuja estrela precisa de um inalador para chegar à pista. 1659 01:32:50,957 --> 01:32:53,875 Eu não queria dizer isso agora, mas farei isso agora. 1660 01:32:53,957 --> 01:32:58,000 Sim? Depois do jogo Vou te levar ao Pizza Express. 1661 01:32:59,332 --> 01:33:01,582 Eles trabalharam duro e merecem. 1662 01:33:02,166 --> 01:33:07,291 Mas se você vencer Garanto sorvete ilimitado. 1663 01:33:07,916 --> 01:33:09,707 E se eu quiser seis bolas? 1664 01:33:09,791 --> 01:33:11,250 Ilimitado. 1665 01:33:11,332 --> 01:33:12,957 Sim? Agora eu quero que você vá lá 1666 01:33:13,041 --> 01:33:15,125 e dar tudo nestes últimos minutos. 1667 01:33:15,207 --> 01:33:17,082 Nem para você, nem mesmo para mim. 1668 01:33:17,166 --> 01:33:20,625 Não de seus pais à margem , ou de qualquer pessoa que veio até você. 1669 01:33:20,707 --> 01:33:24,707 Mas chocolate, baunilha, o pistache e o sabor que Zain gosta. 1670 01:33:24,791 --> 01:33:25,791 Groselha verde! 1671 01:33:25,875 --> 01:33:28,250 Exatamente. O grito, vamos lá. 1672 01:33:29,207 --> 01:33:30,041 Preparar? 1673 01:33:30,916 --> 01:33:33,332 - Um, dois, três, Leões! - Leões! 1674 01:33:33,416 --> 01:33:34,916 - Vamos! - Vamos para isso. 1675 01:33:35,000 --> 01:33:36,250 Para o sorvete! 1676 01:33:36,332 --> 01:33:37,291 Bom! 1677 01:33:47,791 --> 01:33:50,082 Eu pensei assim o suborno é proibido nos esportes. 1678 01:33:51,125 --> 01:33:52,750 O tempo não está bom agora. 1679 01:33:53,750 --> 01:33:57,291 É só isso meu avião sai em três horas 1680 01:33:57,375 --> 01:33:59,707 e não posso sair sem falar com você. 1681 01:33:59,791 --> 01:34:02,082 Com todo o respeito estes são os últimos minutos. 1682 01:34:02,166 --> 01:34:03,207 Certo. 1683 01:34:03,291 --> 01:34:05,000 Proteção, Tommy. Proteção! 1684 01:34:08,375 --> 01:34:10,375 Queria falar com você depois do leilão, 1685 01:34:10,457 --> 01:34:12,291 mas você nunca apareceu. 1686 01:34:12,375 --> 01:34:13,500 Ouvi dizer que correu bem. 1687 01:34:13,582 --> 01:34:15,750 Já ouvi falar da mudança da minha mãe. 1688 01:34:15,832 --> 01:34:18,125 E ouvi sobre sua confissão. 1689 01:34:18,207 --> 01:34:21,957 Então. parece nós dois mentimos. 1690 01:34:22,791 --> 01:34:26,166 Para representar. Minha mãe é muitas coisas, mas ele não está mentindo, está? 1691 01:34:26,250 --> 01:34:29,916 Certo. Bem, eu também não. Na maioria das vezes, não. 1692 01:34:30,791 --> 01:34:34,582 olha vai Sinto muito por ter mentido para você. 1693 01:34:34,666 --> 01:34:37,541 Eu poderia ter mentido sobre o que estava fazendo 1694 01:34:37,625 --> 01:34:41,457 Mas eu não minto sobre quem eu sou e o que eu sinto 1695 01:34:42,082 --> 01:34:43,875 Mesmo se eu quisesse, eu poderia fingir. 1696 01:34:45,207 --> 01:34:48,041 Quero recomeçar com você. 1697 01:34:48,832 --> 01:34:50,832 Desta vez apenas com a realidade. 1698 01:34:50,916 --> 01:34:53,875 olha obrigado mas para falar sobre a realidade 1699 01:34:53,957 --> 01:34:57,207 você está prestes a voar para longe de mim. 1700 01:34:57,291 --> 01:34:59,125 E aquele trabalho em Nova York? 1701 01:34:59,207 --> 01:35:00,082 Eu recusei. 1702 01:35:00,166 --> 01:35:02,500 Você o recusou? Por que? 1703 01:35:02,582 --> 01:35:04,750 Ryan, dezenas! V�, acordo! 1704 01:35:04,832 --> 01:35:09,041 Olha, Ana, que bom que você está bem, como você ganhou 1705 01:35:09,125 --> 01:35:11,125 e para minha mãe que compra a casa na Espanha. 1706 01:35:11,207 --> 01:35:13,166 E é bom que você seja gentil 1707 01:35:13,250 --> 01:35:14,875 agora que você conseguiu o que queria. 1708 01:35:14,957 --> 01:35:17,957 Mas você foi terrível comigo quando as coisas ficaram ruins. 1709 01:35:18,041 --> 01:35:20,500 E é difícil ver isso de outra forma. 1710 01:35:20,582 --> 01:35:23,000 Eu queria te contar a verdade Eu juro, no devido tempo. 1711 01:35:23,082 --> 01:35:26,666 Queria que Korszak lhe contasse sem parecer maluco, o que me parece impossível. 1712 01:35:26,750 --> 01:35:30,416 Exagerei e perdi o controle. 1713 01:35:30,500 --> 01:35:34,750 Mas falando sério, Will, Acho que você não vai mais falar comigo. 1714 01:35:35,207 --> 01:35:36,207 se você soubesse a verdade. 1715 01:35:37,291 --> 01:35:40,750 A verdade é que não sou como você. 1716 01:35:40,832 --> 01:35:43,625 Não tenho ligações familiares ou minhas economias, 1717 01:35:43,707 --> 01:35:45,832 Estou em dívida com o banco há anos. 1718 01:35:46,625 --> 01:35:50,166 Ainda moro num T1 com minha irmã e seu noivo, 1719 01:35:50,250 --> 01:35:54,166 e acordar em seu futon, como um convidado indesejado 1720 01:35:54,707 --> 01:35:58,457 na esperança de que impressiona um pouco meu chefe, 1721 01:35:59,000 --> 01:36:01,832 pode impressionar alguém como você. 1722 01:36:03,332 --> 01:36:05,416 E ninguém precisa saber... 1723 01:36:05,916 --> 01:36:07,500 Que eu não tenho nada. 1724 01:36:08,207 --> 01:36:09,291 E isso eu sou... 1725 01:36:11,125 --> 01:36:12,166 Um ninguém. 1726 01:36:13,250 --> 01:36:15,750 Então, claramente não estou em quem você acreditou. 1727 01:36:15,832 --> 01:36:19,041 E quem quer que fosse essa pessoa ele parece um grande idiota para mim. 1728 01:36:23,500 --> 01:36:27,541 Meu Deus! Sim! Minha beleza. 1729 01:36:28,457 --> 01:36:32,416 Sim sim sim sim. Espere aí. Espere um momento. 1730 01:36:35,832 --> 01:36:39,125 Olha, Ana, você é alguém. 1731 01:36:39,750 --> 01:36:41,082 Talvez alguém incrível 1732 01:36:41,166 --> 01:36:43,457 Eu simplesmente não conseguia entender. - Will, eu... 1733 01:36:43,541 --> 01:36:46,041 Eu adoraria ter a oportunidade conheça quem você é. 1734 01:36:46,582 --> 01:36:49,832 Correndo e tudo. Tenha um bom vôo, certo? 1735 01:36:49,916 --> 01:36:51,000 Vamos comer pizza? 1736 01:36:51,082 --> 01:36:54,291 Venha, vamos! Estou orgulhoso de você. 1737 01:36:54,375 --> 01:36:55,832 Você viu minhas defesas? 1738 01:36:55,916 --> 01:36:58,875 Sim, como prometido, o sorvete é a pizza. 1739 01:37:06,416 --> 01:37:07,832 Estamos prontos para decolar. 1740 01:37:07,916 --> 01:37:10,291 Certifique-se de que a barra de tarefas e a tela 1741 01:37:10,375 --> 01:37:12,541 são coletados corretamente 1742 01:37:12,625 --> 01:37:14,375 e que o assento está na posição vertical... 1743 01:37:14,457 --> 01:37:15,957 Champanhe? 1744 01:37:16,791 --> 01:37:17,791 Sujeira. 1745 01:37:44,291 --> 01:37:47,082 Seis meses depois 1746 01:37:52,582 --> 01:37:54,000 - Ah! - Oh. 1747 01:37:54,082 --> 01:37:56,875 você sabe que acho que entendi agora. 1748 01:37:58,332 --> 01:37:59,500 Você vai tentar? 1749 01:37:59,582 --> 01:38:01,541 Eu seria um milionário no jardim de infância. 1750 01:38:01,625 --> 01:38:02,457 -Ronnie! - Ah, o que? 1751 01:38:02,541 --> 01:38:04,207 - Isso é lindo. - um quadrado, Viv. 1752 01:38:04,291 --> 01:38:06,166 Há comida e bebida gratuitas. 1753 01:38:06,250 --> 01:38:07,457 Como você sabe que é grátis? 1754 01:38:07,541 --> 01:38:08,541 A galeria é minha. 1755 01:38:10,082 --> 01:38:11,625 Que aula, Ana. 1756 01:38:11,707 --> 01:38:12,541 Aula. 1757 01:38:13,375 --> 01:38:14,332 Fique confortável. 1758 01:38:14,416 --> 01:38:16,166 Eu disse que iria funcionar. 1759 01:38:16,250 --> 01:38:19,832 Se eu pudesse pegar sua tarefa, Eu pilotaria o Maverick. 1760 01:38:23,166 --> 01:38:25,250 Como é uma galeria? 1761 01:38:25,625 --> 01:38:27,375 Timo, Amy. 1762 01:38:27,457 --> 01:38:29,500 - Você tem dinheiro. - Sim. 1763 01:38:29,582 --> 01:38:31,375 - Dez para um tua sa�de. - Bem. 1764 01:38:31,457 --> 01:38:33,082 Você pode se juntar a Raya. 1765 01:38:33,166 --> 01:38:35,332 A Rede da Claire é enorme. 1766 01:38:36,125 --> 01:38:37,375 Olha, está aqui. 1767 01:38:47,957 --> 01:38:49,707 Nunca pensei que isso aconteceria. 1768 01:38:50,125 --> 01:38:51,666 Muito ocupado enfrentando o mundo. 1769 01:38:54,541 --> 01:38:57,250 Sinto muito, você sabe quem não veio. 1770 01:38:58,207 --> 01:38:59,332 Não, vá com calma. 1771 01:39:00,125 --> 01:39:01,791 Eu não deveria ter esperado. 1772 01:39:01,875 --> 01:39:03,000 Vamos sair hoje à noite. 1773 01:39:03,916 --> 01:39:08,207 Eu sei que existem milhares de pessoas nesta cidade, quem fica feliz em... 1774 01:39:08,541 --> 01:39:09,791 Poderíamos conversar. 1775 01:39:10,207 --> 01:39:11,457 Foi a vez dele. 1776 01:39:12,957 --> 01:39:14,166 Esta é a próxima vez? 1777 01:39:14,832 --> 01:39:16,166 Eu tenho que fechar isso. 1778 01:39:22,416 --> 01:39:24,291 Parabéns. Foi incrível. 1779 01:39:24,375 --> 01:39:26,166 - Ótimo trabalho. - Obrigado. 1780 01:39:26,250 --> 01:39:27,666 - Muito obrigado. - Sim. 1781 01:39:27,750 --> 01:39:28,625 Parabenos! 1782 01:39:28,707 --> 01:39:30,625 - Obrigado por ter vindo. - Ótimo trabalho. 1783 01:39:30,707 --> 01:39:32,791 - Muito bem, Ana. - Obrigado pessoal. 1784 01:39:56,166 --> 01:39:58,041 Você sabe como era difícil roubar? 1785 01:39:59,875 --> 01:40:00,875 Vai. 1786 01:40:13,750 --> 01:40:17,041 o que você está fazendo aqui Você aceitou o emprego em Nova York? 1787 01:40:17,125 --> 01:40:18,791 Não foi por isso que vim. 1788 01:40:19,207 --> 01:40:20,291 por que você veio? 1789 01:40:20,750 --> 01:40:22,125 Você ainda me deve os sapatos. 1790 01:40:24,291 --> 01:40:27,707 Eu vou comprar sapatos novos para você se você admitir que sentiu minha falta. 1791 01:40:28,500 --> 01:40:30,207 É complicado. 1792 01:40:30,916 --> 01:40:33,416 Esta é a parte onde você sai de um mau negócio? 1793 01:40:33,875 --> 01:40:35,541 Acho que não farei isso de novo. 1794 01:40:44,207 --> 01:40:45,375 E o que fazemos agora? 1795 01:40:48,250 --> 01:40:51,041 Vamos começar dizendo deixamos sua bagagem na minha casa. 1796 01:40:57,500 --> 01:40:58,582 Lindo futon. 1797 01:44:12,666 --> 01:44:14,666 Legendas: João Braga 1798 01:44:14,750 --> 01:44:16,750 Supervisão criativa Hern�ni Azenha